1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.BZ 3 00:00:21,856 --> 00:00:24,316 [tuuli viheltää] 4 00:00:24,400 --> 00:00:27,570 [kurkkumurina] 5 00:00:28,696 --> 00:00:29,947 [napsautukset] 6 00:00:33,492 --> 00:00:34,827 [tuuli viheltää] 7 00:00:39,290 --> 00:00:42,668 - [lokit kiljuvat] - [laivan torven ääni] 8 00:00:50,634 --> 00:00:52,261 [ennakoiva musiikki] 9 00:01:06,609 --> 00:01:08,527 [pahailevaa musiikkia] 10 00:01:16,368 --> 00:01:18,954 [tuuli ryntää] 11 00:01:40,518 --> 00:01:45,356 [ovi avautuu, sulkeutuu] 12 00:02:08,128 --> 00:02:11,632 [salaperäinen musiikki] 13 00:02:21,016 --> 00:02:23,352 [kovaa murinaa] 14 00:02:25,771 --> 00:02:26,981 [mies nauraa] 15 00:02:27,940 --> 00:02:30,901 ♪ Kuunteletko nyt Kulta ♪ 16 00:02:30,985 --> 00:02:33,988 ♪ Kun sanon ♪ 17 00:02:34,071 --> 00:02:40,160 ♪ Kuinka voit kertoa minulle Että olet lähdössä pois? ♪ 18 00:02:40,244 --> 00:02:45,749 ♪ Älä sano, että meidän täytyy erota ♪ 19 00:02:47,042 --> 00:02:48,043 Sinun sopimus. 20 00:02:48,127 --> 00:02:52,047 ♪ Älä riko Vauvasi sydän ♪ 21 00:02:52,131 --> 00:02:57,469 ♪ Tiedät, että olen rakastanut sinua Näiden vuosien ajan ♪ 22 00:02:59,805 --> 00:03:00,764 Voi, näen. 23 00:03:03,767 --> 00:03:05,686 [musiikki jatkuu] 24 00:03:10,900 --> 00:03:12,985 - Katsotaan mitä sinulla on. - [mies 2 nauraa] 25 00:03:17,114 --> 00:03:18,866 [epämääräinen keskustelu] 26 00:03:21,493 --> 00:03:22,536 [mies 1] Mennään. 27 00:03:25,205 --> 00:03:26,081 Minulle? 28 00:03:26,165 --> 00:03:28,125 - [nauraa] - Ennen kuin muutan mieleni. 29 00:03:32,796 --> 00:03:35,424 Hei. Kuka saa pelimerkit? 30 00:03:35,507 --> 00:03:37,134 Kuka tahansa aikoo paikata reikä uudelleen. 31 00:03:37,217 --> 00:03:38,260 [miehet murisevat] 32 00:03:38,344 --> 00:03:39,345 Se olen minä. 33 00:03:40,679 --> 00:03:41,847 Hienoa. [naruttaa] 34 00:03:42,598 --> 00:03:44,767 Sano, tämä on mukavaa. 35 00:03:44,850 --> 00:03:47,227 Mm, parasta, että et tottua siihen. 36 00:03:49,605 --> 00:03:50,648 Sinun on parasta hylätä se. 37 00:03:51,190 --> 00:03:52,191 Heräät sunnuntaina. 38 00:03:52,733 --> 00:03:54,818 Ei ennen kuin tanssimme loppuun. 39 00:03:54,902 --> 00:03:56,654 - Mm-hm. - [mies 1] Muistatko viimeisen kerran? 40 00:03:56,737 --> 00:03:57,947 "Murha. 41 00:03:58,989 --> 00:04:00,699 Käännät sen mailan alas, 42 00:04:00,783 --> 00:04:02,868 tai ostan perheesi koti ja tuhoa se." 43 00:04:03,410 --> 00:04:04,411 [pilkkaasti] "Nimeni ei ole..." 44 00:04:04,495 --> 00:04:05,871 [kaikki] "Merriell Sunday." 45 00:04:05,955 --> 00:04:07,873 [kovaa murinaa] 46 00:04:14,964 --> 00:04:17,383 [nauhoitettu musiikki jatkuu] 47 00:04:20,094 --> 00:04:22,471 [pahailevaa musiikkia] 48 00:04:26,684 --> 00:04:27,726 [mies 1] Syötätkö sen tänään? 49 00:04:29,561 --> 00:04:31,188 [mies 2] Heitti ruokansa laatikkoon. 50 00:04:31,271 --> 00:04:32,690 Luuletko, että olen jumissa tarkistaa? 51 00:04:40,948 --> 00:04:42,950 [naruttaa] Siinä se minulle, kaverit. 52 00:04:43,993 --> 00:04:46,745 [musiikki jatkuu] ♪ Tulet surulliseksi... ♪ 53 00:04:48,998 --> 00:04:50,582 [kuorsaus] 54 00:04:56,255 --> 00:04:58,257 [tuuli viheltää] 55 00:05:03,262 --> 00:05:04,680 [vaikea jysähdys] 56 00:05:10,477 --> 00:05:12,604 [pahailevaa musiikkia] 57 00:05:15,816 --> 00:05:17,818 [vasara] 58 00:05:21,780 --> 00:05:22,823 Anteeksi. 59 00:05:22,906 --> 00:05:23,866 Se olen vain minä. 60 00:05:26,118 --> 00:05:27,119 Herätinkö sinut? 61 00:05:29,830 --> 00:05:31,623 Ei [hengitä ulos] 62 00:05:37,504 --> 00:05:38,380 Kiitos. 63 00:05:42,968 --> 00:05:44,553 [vasaran koputus] 64 00:05:44,636 --> 00:05:45,929 [vapahtaa] 65 00:05:47,806 --> 00:05:49,433 [katto narisee] 66 00:05:49,516 --> 00:05:51,310 - [törmää] - [mies 2 huutaa] 67 00:05:53,812 --> 00:05:55,481 [matala murina] 68 00:05:57,107 --> 00:05:59,485 [huutaa] 69 00:06:06,283 --> 00:06:08,786 [dramaattinen musiikki] 70 00:06:09,870 --> 00:06:11,914 [huuto jatkuu] 71 00:06:13,540 --> 00:06:16,126 [reporter 1] Tämä juuri: Merriell Sunday Jr., 72 00:06:16,210 --> 00:06:18,879 kadonneen öljytyconin poika Merriell Sunday Sr., 73 00:06:18,962 --> 00:06:20,964 pitää hätätilan lehdistötilaisuus. 74 00:06:22,382 --> 00:06:23,592 Öh... 75 00:06:23,675 --> 00:06:25,719 Terve. Öh... 76 00:06:25,803 --> 00:06:28,847 Kaksi viikkoa sitten, Isä ja hänen laumansa 77 00:06:28,931 --> 00:06:30,390 myöhästyivät poistumisaikastaan. 78 00:06:30,474 --> 00:06:34,061 Sitten, öh, langan yli, hätämerkki. 79 00:06:34,144 --> 00:06:36,522 Olemme virallisesti julistaa heidät kadoksissa. 80 00:06:37,064 --> 00:06:38,649 Mutta me emme... emme ole annat vain kasvot 81 00:06:38,732 --> 00:06:40,692 ja Sunday Oilin perustaja katoaa niin. 82 00:06:40,776 --> 00:06:41,610 Älä huoli. 83 00:06:41,693 --> 00:06:44,029 Olen valinnut käsin jotkut kovimmista, 84 00:06:44,988 --> 00:06:47,866 älykkäimmät paskiaiset Jumala on koskaan pujottanut suolen läpi. 85 00:06:47,950 --> 00:06:49,034 [toimittaja 1] Junior ei pilannut. 86 00:06:49,618 --> 00:06:52,371 Leander Coates, joukkueen vahtikoira. 87 00:06:53,038 --> 00:06:55,833 Hän taisteli suurta sotaa Kaiseria vastaan vuonna 17 88 00:06:55,916 --> 00:06:58,127 ja sitten palasi lisätietoja vuodelta '44. 89 00:07:00,504 --> 00:07:02,381 Dr. Margaret Lamb. 90 00:07:02,464 --> 00:07:04,550 Hän on todellinen hurmuri eläinten kanssa. 91 00:07:04,633 --> 00:07:06,426 Ja hänen kaksoissiskonsa yksi kadonneista, 92 00:07:06,510 --> 00:07:08,887 on varmasti iloinen hän tuli mukaan. 93 00:07:09,847 --> 00:07:13,433 Booker Marchmont, radioviestintämies. 94 00:07:13,517 --> 00:07:15,602 Hän lensi Enola Gaylla 45, 95 00:07:15,686 --> 00:07:18,105 pommin pudottaminen japaniksi. 96 00:07:18,188 --> 00:07:19,314 Oletko vielä vaikuttunut? 97 00:07:20,315 --> 00:07:24,570 Sertifioitu purkuasiantuntija "Dynamiitti" Daniel Hewitt. 98 00:07:24,653 --> 00:07:25,696 Se on vaikeaa, 99 00:07:25,779 --> 00:07:28,073 ja joskus ainoa tie läpi 100 00:07:28,157 --> 00:07:29,950 on kourallinen jauhetta. 101 00:07:30,033 --> 00:07:31,785 [kello soi] 102 00:07:41,962 --> 00:07:43,672 Miehet, jotka tekivät ensimmäiset kartat. 103 00:07:45,132 --> 00:07:47,968 Nämä olivat titaaneja joka purjehti seitsemällä merellä 104 00:07:48,051 --> 00:07:49,720 ja tutki maapalloa, 105 00:07:50,429 --> 00:07:53,182 leikkaamaan tiensä viidakoiden läpi viidakkoveitseillä, 106 00:07:53,265 --> 00:07:55,976 palaa läpi hämähäkinseitin täynnä luolia taskulamppuineen 107 00:07:56,727 --> 00:08:00,898 kanssa lähes varmasti sietämättömät egot. 108 00:08:03,358 --> 00:08:06,945 Kartografia ja etsintä eivät ole synonyymejä. 109 00:08:08,739 --> 00:08:10,741 Et ole koskaan kuullut useimmista kartantekijöistä. 110 00:08:12,451 --> 00:08:16,788 He tutkivat asiaa yöllä, pimeässä 111 00:08:17,789 --> 00:08:18,665 kynttilän kanssa. 112 00:08:20,083 --> 00:08:21,793 Heidän taskulamppunsa, kynä. 113 00:08:22,711 --> 00:08:24,713 Heidän laivansa, kirja. 114 00:08:26,340 --> 00:08:27,633 Florence Kelley 115 00:08:27,716 --> 00:08:30,761 loi uuden menetelmän tietojen visualisointiin 116 00:08:30,844 --> 00:08:33,388 kun... kun hän kartoitti Chicagon slummit ja... 117 00:08:34,139 --> 00:08:37,142 hän teki sen ilman vaellusta johonkin kaukaiseen maahan. 118 00:08:38,560 --> 00:08:39,811 Pointtini on tämä... 119 00:08:40,646 --> 00:08:43,440 Sinun ei tarvitse lähteä kotoa olla edelläkävijä. 120 00:08:44,942 --> 00:08:46,610 - [oppilas yskii] - [tuoli helisee] 121 00:08:46,693 --> 00:08:47,444 Kyllä? 122 00:08:48,320 --> 00:08:51,114 Onko totta, että isäsi jäänyt loukkuun pyramidiin? 123 00:08:53,700 --> 00:08:55,452 [kello soi] 124 00:08:58,205 --> 00:08:59,206 [opiskelija] rouva. 125 00:09:00,874 --> 00:09:01,959 Allekirjoittaisitko tämän? 126 00:09:04,795 --> 00:09:05,671 [huokaa] 127 00:09:08,423 --> 00:09:09,967 [opiskelija] Isäsi on sankarini. 128 00:09:10,050 --> 00:09:11,718 [nainen] Neiti Bannister on nyt kokous. 129 00:09:15,055 --> 00:09:16,014 Kiitos. 130 00:09:16,098 --> 00:09:18,100 Kiitos. Minä, uh... 131 00:09:18,183 --> 00:09:19,393 Olen seuraava tapaamisesi. 132 00:09:20,644 --> 00:09:22,688 Anteeksi väijytys. Nimeni on Belle Parker. 133 00:09:22,771 --> 00:09:24,731 edustan puolesta Mr. Merriell Sunday Jr. 134 00:09:28,318 --> 00:09:29,486 [Parker] Tiedätkö miksi olen täällä? 135 00:09:30,862 --> 00:09:32,030 Voisin arvata. 136 00:09:32,114 --> 00:09:33,448 Kyse on isästäsi. 137 00:09:33,532 --> 00:09:34,533 [Ellie nauraa] ​​Päivän teema. 138 00:09:35,492 --> 00:09:37,452 Pelkään, että se on vakavaa, Neiti Bannister. 139 00:09:37,536 --> 00:09:39,830 Olen varma, että se on. [huokaa] 140 00:09:39,913 --> 00:09:42,749 Astuiko hän luukun päälle ja putoaa käärmeen kuoppaan? 141 00:09:42,833 --> 00:09:44,960 Oletko tietoinen hänen tutkimusmatkastaan Alaskan alueelle? 142 00:09:45,043 --> 00:09:47,337 Vartealla paahdettua paikallisten alkuperäisväestön toimesta? 143 00:09:47,421 --> 00:09:49,131 Hän ja sunnuntaijoukkue puuttuvat. 144 00:09:49,798 --> 00:09:51,800 Hollis on kadonnut 15-vuotiaasta lähtien. 145 00:09:52,843 --> 00:09:53,677 Hän ei ole kadoksissa. 146 00:09:53,760 --> 00:09:55,721 Hän on... oikeassa missä hän aikoo olla. 147 00:09:56,388 --> 00:09:59,182 Vene lähti, ja he missasivat sen. 148 00:10:00,183 --> 00:10:02,477 Ja viimeinen sana, jonka vene sai oli SOS. 149 00:10:07,316 --> 00:10:08,525 Mitä minun oletetaan tehdä asialle? 150 00:10:09,609 --> 00:10:12,821 Mr. Merriell Sunday Jr. on pelastusryhmän kokoaminen. 151 00:10:14,323 --> 00:10:15,866 Pelasta hänen isänsä ja sinunkin. 152 00:10:17,117 --> 00:10:18,827 Ja hän haluaa sinut johtamaan hänen etsintöään. 153 00:10:21,121 --> 00:10:22,581 Olet hyvä jossain, 154 00:10:22,664 --> 00:10:24,458 mutta et koskaan saanut tehdä sillä mitään. 155 00:10:27,711 --> 00:10:29,171 Eikö sinun mielestäsi olisi aika? 156 00:10:29,254 --> 00:10:31,089 [mietteliäs musiikki] 157 00:10:34,301 --> 00:10:36,094 Jos siellä jotain tapahtui, 158 00:10:37,971 --> 00:10:39,348 ja Hollis on todella pulassa, 159 00:10:39,431 --> 00:10:41,391 miten luulet pärjäätkö kaikki? 160 00:10:42,142 --> 00:10:43,852 Parempi kanssasi. 161 00:10:49,858 --> 00:10:51,068 Hei, odota. 162 00:10:55,906 --> 00:10:57,282 Se on viimeinen asia Hollis antoi minulle. 163 00:11:01,828 --> 00:11:02,954 Tulet tarvitsemaan sitä. 164 00:11:07,084 --> 00:11:09,461 [melankolista musiikkia] 165 00:11:13,965 --> 00:11:16,385 - [ovi sulkeutuu] - [askeleet haalistuvat] 166 00:11:19,429 --> 00:11:21,515 [melankolinen musiikki jatkuu] 167 00:11:38,990 --> 00:11:40,992 [pehmeä pianomusiikki] 168 00:11:48,458 --> 00:11:49,626 [slam-laatikko] 169 00:11:51,586 --> 00:11:53,880 [päättäväinen musiikki] 170 00:11:55,298 --> 00:11:56,216 [sunnuntai Jr.] Minä menin eteenpäin ja palkkasin 171 00:11:56,299 --> 00:11:58,051 paras navigaattori vasen etelään. 172 00:11:59,219 --> 00:12:01,096 Hän tekee asioita helppo meille. 173 00:12:01,179 --> 00:12:02,931 [toimittaja 2] Odota, "hän"? Sanoitko juuri "hän"? 174 00:12:03,014 --> 00:12:03,890 [toimittaja 3] Kuka se on? 175 00:12:06,143 --> 00:12:09,187 [dramaattinen musiikki] 176 00:12:10,021 --> 00:12:11,565 [sunnuntai Jr.] Saanen esitellä navigaattorimme, 177 00:12:12,232 --> 00:12:14,484 - Neiti Ellie Bannister. - [huuto] 178 00:12:14,568 --> 00:12:15,902 [Sunday Jr.] Ei enää kysymyksiä, 179 00:12:15,986 --> 00:12:17,654 tai minä annan Coatesin poistua sinusta oven läpi pään kautta. 180 00:12:17,737 --> 00:12:18,738 Olemme valmiit täällä. 181 00:12:30,709 --> 00:12:31,751 Otetaan kuitenkin taskulamppu. 182 00:12:38,008 --> 00:12:39,468 [suljin napsahtaa] 183 00:12:39,551 --> 00:12:41,636 [tuuli viheltää] 184 00:12:42,429 --> 00:12:44,764 [puut narisevat] 185 00:12:51,563 --> 00:12:54,691 Erebus. Tämä on Ellie. Tarvitsen pingin sijainnistamme. 186 00:12:55,233 --> 00:12:56,151 Kopioitko? 187 00:12:56,234 --> 00:12:58,737 [sekalainen radiostaattisuus] 188 00:12:58,820 --> 00:13:01,323 [Erebus] ...ankkuri... Voitko lukea minut? ohi. 189 00:13:01,406 --> 00:13:03,450 Erebus. Tule sisään. 190 00:13:03,533 --> 00:13:04,784 Myrsky menee veneen yli. 191 00:13:05,494 --> 00:13:07,746 Sano... sano uudestaan. Milloin palaat? 192 00:13:09,456 --> 00:13:10,540 Anteeksi, neiti Bannister. 193 00:13:10,624 --> 00:13:12,125 Tämä pilvenpurkaus on saanut meidät jumiin 194 00:13:12,209 --> 00:13:13,168 viime päivinä. 195 00:13:18,507 --> 00:13:20,800 [Dan] Helvetin maa on kovempaa kuin Tommy-setä. 196 00:13:20,884 --> 00:13:22,469 [napauttamalla] 197 00:13:24,513 --> 00:13:25,722 [hengittää] 198 00:13:29,559 --> 00:13:30,727 Tunnista se. 199 00:13:35,690 --> 00:13:37,025 [Lamb] Tarvitset enemmän kuin lapio. 200 00:13:37,901 --> 00:13:42,447 Tuo yläkerros on ikiroutaa. Kiinteänä kesän puoliväliin asti. 201 00:13:42,531 --> 00:13:45,408 Se on kuin yrittäisi lyödä alasimen läpi. 202 00:13:47,577 --> 00:13:49,120 - [Sunday Jr.] Hei. Hei. - Yritä... 203 00:13:49,204 --> 00:13:50,497 [Sunday Jr.] Selvität minne olemme menossa? 204 00:13:50,580 --> 00:13:51,581 Odota, odota, odota. Nouse ylös. 205 00:13:51,665 --> 00:13:53,416 Nouse ylös, kaikki. Kerää ympäriinsä. Tule. 206 00:13:55,669 --> 00:13:57,003 Jatka. Kerro meille. 207 00:13:58,129 --> 00:14:00,257 Otimme yhteyttä Erebussiin. 208 00:14:00,340 --> 00:14:02,133 Mutta myrsky... Signaali ei ollut... 209 00:14:02,217 --> 00:14:04,052 - En kuule ratkaisua. - En tiedä. 210 00:14:05,845 --> 00:14:07,472 Myrskyn myötä en voi... 211 00:14:07,556 --> 00:14:09,516 [Ellie huokaa] Meidän on vain pysyttävä paikallaan 212 00:14:09,599 --> 00:14:11,560 kunnes myrsky menee ohi. 213 00:14:11,643 --> 00:14:13,520 Sitten voimme jatkaa liikettä. 214 00:14:13,603 --> 00:14:14,646 [Dan] Voi hitto. 215 00:14:15,730 --> 00:14:17,440 Pysyä paikallaan? Sisällä... missä? 216 00:14:18,108 --> 00:14:19,734 Tölkki keittoa? 217 00:14:19,818 --> 00:14:21,069 Olemme jahtaneet häntäämme 218 00:14:21,152 --> 00:14:22,988 seuraa tyttöä täällä kolmeksi päiväksi! 219 00:14:23,071 --> 00:14:24,281 [Parker] Se on myrsky. 220 00:14:24,364 --> 00:14:26,408 - Kukaan ei tiedä missä olemme. - Aiomme kuolla täällä 221 00:14:26,491 --> 00:14:28,577 - jos jäämme pidempään. - Se riittää. 222 00:14:28,660 --> 00:14:30,829 [Dan] Sir. Olen hirveän pahoillani, mutta... 223 00:14:30,912 --> 00:14:32,789 Enemmän kuin todennäköistä, popsi on kuollut. 224 00:14:32,872 --> 00:14:34,583 Ja vaikka tietäisimme missä he olivat, 225 00:14:34,666 --> 00:14:36,251 emme löydä niitä "Slow Walk" kanssa täällä 226 00:14:36,334 --> 00:14:38,211 - tiennäyttäjä. - [Coates] Suljen hänet. 227 00:14:38,295 --> 00:14:39,379 Kokeile, vanha poika. 228 00:14:40,505 --> 00:14:42,340 Vene ei voinut pysyä ankkurissa kyljyssä. 229 00:14:42,424 --> 00:14:44,134 Heillä ei ollut vaihtoehtoa vaan jättää meidät. 230 00:14:44,217 --> 00:14:46,511 Kaikki mitä jää saa, jää säilyy. 231 00:14:46,595 --> 00:14:48,680 Ehkä saamme sen kiinni ennen kuin he joutuvat todella kauas. 232 00:14:48,763 --> 00:14:50,682 Minä... uin puroissa nopeampi kuin se vene. 233 00:14:50,765 --> 00:14:54,311 Jäätä? Se ei ole edes nopeaa. Se vain kelluu siellä. 234 00:14:54,394 --> 00:14:56,438 - Luulen, että jos voimme vain... - [Sunday Jr.] Ei enää ajattelemista. 235 00:14:56,521 --> 00:14:57,355 enää! 236 00:14:57,439 --> 00:14:58,857 [Dan] Paska. Tässä on kaikki huonosti. 237 00:14:58,940 --> 00:15:02,110 Vain yksi suuri helvetti iso raparperipaskiainen. 238 00:15:02,193 --> 00:15:03,778 Emme voi edes räjäyttää sitä. 239 00:15:04,863 --> 00:15:05,905 Miksi emme voi? 240 00:15:09,409 --> 00:15:11,536 Bivouac. Hollisilla oli tapana... 241 00:15:11,620 --> 00:15:13,872 Vain Jumalalla Kaikkivaltialla on korkeampi komentaa kuin minä täällä, 242 00:15:13,955 --> 00:15:15,749 ja Hän on hiljaisempi kuin Ellie. 243 00:15:17,000 --> 00:15:18,043 Ei voi valita maata. 244 00:15:19,044 --> 00:15:20,003 Eikö? 245 00:15:23,632 --> 00:15:25,050 Joten sanon, että räjäytetään se auki! 246 00:15:26,635 --> 00:15:28,762 Leveästi auki. Koko matkan alas helvettiin. 247 00:15:29,804 --> 00:15:30,680 Joo. 248 00:15:32,515 --> 00:15:33,433 rouva. 249 00:15:38,104 --> 00:15:40,940 [kireä musiikki rakentaa] 250 00:15:52,410 --> 00:15:54,663 [kireä musiikki jatkuu] 251 00:15:57,957 --> 00:15:58,875 Selvä. 252 00:16:09,010 --> 00:16:10,595 Äiti sanoi, että naiset ovat ensin. 253 00:16:13,181 --> 00:16:16,142 [jännitetty musiikki nousee] 254 00:16:19,813 --> 00:16:21,314 Roskia! 255 00:16:21,398 --> 00:16:23,525 [räjähdys] 256 00:16:29,322 --> 00:16:31,116 [staattista rätintää] 257 00:16:32,992 --> 00:16:35,787 He sanovat, että sinun pitäisi saada puhdas tappolaukaus 258 00:16:35,870 --> 00:16:37,330 eläimellä, mutta... 259 00:16:37,414 --> 00:16:38,498 tsk... 260 00:16:38,581 --> 00:16:41,126 löydän aina lyöt vain niitä missä tahansa. 261 00:16:42,085 --> 00:16:43,044 Ja saat ne ontumaan. 262 00:16:44,587 --> 00:16:46,172 Ja he eivät voi juosta niin hyvin, ja sitten... 263 00:16:46,965 --> 00:16:47,924 Vain... bam. 264 00:16:48,675 --> 00:16:50,218 [Parker] Kun olin pieni, 265 00:16:50,301 --> 00:16:52,095 isäni vei minut VFW:lle. 266 00:16:53,054 --> 00:16:54,681 Joillakin miehillä oli kasvot. 267 00:16:56,307 --> 00:16:57,434 Naamiot. 268 00:16:58,101 --> 00:16:59,310 [pinnoitteet] Oliko isäsi sodassa? 269 00:17:00,019 --> 00:17:00,937 [Parker] Mm-hm. 270 00:17:01,938 --> 00:17:02,897 Paderborn. 271 00:17:07,944 --> 00:17:10,280 Minulla oli sellainen tytär kenttähoitaja sodassa. 272 00:17:12,198 --> 00:17:15,577 Hän sanoi, että jos minun pitäisi olla siellä, hänenkin pitäisi olla siellä. 273 00:17:20,999 --> 00:17:22,542 Olisi ollut suunnilleen sinun ikäisesi. 274 00:17:25,003 --> 00:17:25,879 [Karitsa] Sellainen menetys. 275 00:17:26,588 --> 00:17:27,714 Ja fossiilit tuhoutuivat. 276 00:17:28,631 --> 00:17:31,301 Lisää pommeja, lisää luita tuhoutunut. 277 00:17:31,384 --> 00:17:32,218 [huokaa] 278 00:17:32,302 --> 00:17:33,511 [Karitsa] Eläimet ja kivet 279 00:17:33,595 --> 00:17:34,971 meillä ei koskaan ole mahdollisuutta oppiakseen. 280 00:17:35,054 --> 00:17:35,805 Hei. 281 00:17:37,223 --> 00:17:38,183 Ei ollut tarkoitus... 282 00:17:39,058 --> 00:17:40,894 kaivaa kantapääni varpaasi niin kovaa. 283 00:17:43,438 --> 00:17:44,814 Myrsky ei tehnyt minusta kadota tie. 284 00:17:46,733 --> 00:17:47,817 Katso tätä. 285 00:17:48,485 --> 00:17:49,486 Se kulkee joka suuntaan. 286 00:17:50,236 --> 00:17:51,905 - Huh. - [Ellie] on aiheuttanut minulle ongelmia 287 00:17:51,988 --> 00:17:53,072 siitä lähtien kun saavuimme tänne. 288 00:17:53,156 --> 00:17:56,075 [hengittää] En voi kietoa päätäni sen ympärille. 289 00:17:57,619 --> 00:17:58,536 Hei, katso. 290 00:18:01,372 --> 00:18:02,582 Aina ei voi saada sitä oikein. 291 00:18:04,959 --> 00:18:05,710 Hei. 292 00:18:06,544 --> 00:18:08,463 Saappaat menevät paskaan joskus. 293 00:18:11,299 --> 00:18:13,176 [Dan] Mikä on eläinasiantuntija täällä ulkona 294 00:18:13,259 --> 00:18:15,136 pelastustehtävässä, Lamb Chop? 295 00:18:16,346 --> 00:18:18,348 Tarkoitan, ammu, heillä on jo Dynamite Dan. 296 00:18:18,932 --> 00:18:20,225 räjähdin melkein kaikesta 297 00:18:20,308 --> 00:18:21,684 voitaisiin räjäyttää. 298 00:18:21,768 --> 00:18:25,146 Siskoni on kokki retkikuntaryhmälle. 299 00:18:28,316 --> 00:18:30,026 Pidän häntä silmällä. 300 00:18:31,653 --> 00:18:32,904 Miksi toit minut tänne? 301 00:18:34,239 --> 00:18:35,365 Miten tarkoitat? 302 00:18:36,241 --> 00:18:37,283 [Ellie] En ole se henkilö olet myynyt 303 00:18:37,367 --> 00:18:38,117 papereihin. 304 00:18:39,536 --> 00:18:42,205 Viisitoista vuotta siitä, kun olen ollut lähellä helvetin vuorta. 305 00:18:43,081 --> 00:18:44,624 Se on kuin jotain yhdestä niistä 306 00:18:44,707 --> 00:18:46,417 suuria amerikkalaisia romaaneja. 307 00:18:48,628 --> 00:18:49,546 Mutta parempi. 308 00:18:51,840 --> 00:18:52,799 Sinä ja minä. 309 00:18:53,633 --> 00:18:55,009 Vanhemmat ja lapset. 310 00:18:55,552 --> 00:18:56,594 Miksi Hollis oli täällä? 311 00:18:59,597 --> 00:19:01,599 Voin helvetin varmasti kertoa sinulle hän ei välitä öljystä. 312 00:19:01,683 --> 00:19:03,226 tarkoitan, Isä luultavasti lupasi hänelle 313 00:19:03,309 --> 00:19:04,894 myös rakennus täynnä rahaa. 314 00:19:04,978 --> 00:19:06,855 [pilkkaa] Hän välittäisi siitä vähemmän. 315 00:19:11,359 --> 00:19:12,986 [sunnuntai Jr.] Isä söisi lian. 316 00:19:14,571 --> 00:19:16,823 Sanoi voivansa maistaa mineraalit 317 00:19:16,906 --> 00:19:18,616 jos öljyä oli maassa. 318 00:19:24,080 --> 00:19:27,083 [mietteliäs musiikki] 319 00:19:37,010 --> 00:19:37,760 [sylkee] 320 00:19:39,679 --> 00:19:40,889 En maistu mitään. 321 00:19:43,182 --> 00:19:44,100 Joo. 322 00:19:46,936 --> 00:19:48,521 [Lamb] Olemme vierekkäin magneettiseen pohjoiseen. 323 00:19:49,564 --> 00:19:51,774 Kaoottinen pyöriminen voi olla magnetiiteista. 324 00:19:54,193 --> 00:19:56,946 Magneettinapoja voidaan syyttää kaikenlaisiin asioihin. 325 00:19:58,114 --> 00:20:02,577 Hirviöitä, myyttejä, merkkejä jumalista. 326 00:20:02,660 --> 00:20:03,494 [Parker] Hirviöitä? 327 00:20:03,578 --> 00:20:05,580 Ampua! Nyt tiedän hirviöt. 328 00:20:05,663 --> 00:20:08,124 Jersey Devil, Old Ned, Paholaisen kolmio-- 329 00:20:08,207 --> 00:20:09,459 [Ellie] Tarvitsemme hirviöitä. 330 00:20:11,044 --> 00:20:12,795 Varo meitä menemästä paikkoihin emme kuulu. 331 00:20:15,298 --> 00:20:16,257 [kaukainen jysähdys] 332 00:20:17,133 --> 00:20:18,134 Kuuletko sen? 333 00:20:18,217 --> 00:20:19,260 [Coates] Se riittää. 334 00:20:19,344 --> 00:20:20,511 [kaukainen jysähdys] 335 00:20:20,595 --> 00:20:22,305 Ei, vakavasti. Kuten, kuuntele. 336 00:20:28,019 --> 00:20:30,813 [kaukainen jysähdys] 337 00:20:30,897 --> 00:20:31,731 Näetkö? 338 00:20:32,899 --> 00:20:33,858 [Coates] Grizzly, ehkä. 339 00:20:33,942 --> 00:20:34,859 Iso. 340 00:20:34,943 --> 00:20:37,320 [Karitsa] Grizzliesiä ei ole tämä eristetty. 341 00:20:37,403 --> 00:20:38,529 Jääkarhu, mahdollisesti. 342 00:20:40,156 --> 00:20:42,742 Seuraava mies, joka kasvattaa hirviöitä nukkuu ulkona. 343 00:20:44,994 --> 00:20:45,954 Se riittää. 344 00:20:49,624 --> 00:20:50,667 [Sunday Jr.] Hyvää yötä. 345 00:20:57,548 --> 00:21:00,218 [jyskyttävät kaiut] 346 00:21:01,886 --> 00:21:04,013 [Dan] Bobcat ja vuoristoleijonat. 347 00:21:04,973 --> 00:21:06,099 Piisamiit. 348 00:21:11,104 --> 00:21:13,856 Kerran laitoin neljänneksen tikun myyräpesässä. 349 00:21:15,566 --> 00:21:16,484 Sunnuntai. 350 00:21:18,736 --> 00:21:19,988 Myyränpoikasten kaivo. 351 00:21:21,739 --> 00:21:24,659 Sisusta kaikkialla. Minun silmäluomet. 352 00:21:27,161 --> 00:21:28,788 Jeeperit, olen valmis paljon tässä elämässä. 353 00:21:28,871 --> 00:21:29,872 räjähdin... 354 00:21:31,499 --> 00:21:33,543 kaikesta voitaisiin räjäyttää. 355 00:21:37,088 --> 00:21:40,550 [kuiskaten] Ihmettelen jos eläimet uskovat Jumalaan. 356 00:21:48,099 --> 00:21:49,142 [huokaa] 357 00:21:52,478 --> 00:21:53,479 [hengittää raskaasti] 358 00:21:56,816 --> 00:21:57,942 Sheesh, minun täytyy kusta. 359 00:21:58,609 --> 00:21:59,694 Hei. 360 00:22:01,612 --> 00:22:03,906 Ota tämä niin voit löytää tie takaisin. 361 00:22:03,990 --> 00:22:05,533 Se on systeemi, jota käytimme vuorilla. 362 00:22:07,076 --> 00:22:10,913 Kulta, kukaan ei voi laittaa kaulus Dynamite Danissa. 363 00:22:14,667 --> 00:22:17,462 [Dan] Myyräpoika kaivaa suolia ylös silmäluomissani. 364 00:22:20,298 --> 00:22:21,591 Täytyy löytää se myyrävauva. 365 00:22:23,301 --> 00:22:24,594 Myyrävauva. 366 00:22:25,553 --> 00:22:26,679 Anna anteeksi. 367 00:22:29,557 --> 00:22:30,725 [huokaa] 368 00:22:30,808 --> 00:22:32,310 Se on inuitteja ranskalaisella aksentilla. 369 00:22:33,102 --> 00:22:34,103 Inuktitut. 370 00:22:34,645 --> 00:22:36,189 Lähellä Nunavutia, se on... 371 00:22:36,272 --> 00:22:37,440 Luoteisalueet. 372 00:22:38,066 --> 00:22:39,484 Ai niin. Olet ollut kartan ympärillä, vai mitä? 373 00:22:40,860 --> 00:22:43,112 - Joo, noin... ympäri karttaa. - [nauraa]. 374 00:22:43,196 --> 00:22:44,405 En pääse paljoa ulos. 375 00:22:46,324 --> 00:22:48,367 [Dan] ♪ Farmer in the Dell... ♪ 376 00:22:49,577 --> 00:22:50,745 ♪ Maanviljelijä... ♪ 377 00:22:50,828 --> 00:22:51,829 Voi. 378 00:22:52,914 --> 00:22:56,542 [Ellie] Minun... minun piti kuuluisa tutkimusmatkailija 379 00:22:56,626 --> 00:22:58,002 kuten minun kansani. 380 00:22:58,711 --> 00:23:01,547 Siellä oli polioepidemia kun olin 15. 381 00:23:01,631 --> 00:23:04,133 [hengittää syvään] Olin vuoteessa. 382 00:23:04,967 --> 00:23:06,052 Hädin tuskin selvisi. 383 00:23:06,135 --> 00:23:06,886 Jäi tämän kanssa. 384 00:23:13,142 --> 00:23:14,185 Mitä... 385 00:23:16,020 --> 00:23:17,146 Mitä äidillesi tapahtui? 386 00:23:18,481 --> 00:23:20,316 [kireä musiikki] 387 00:23:26,030 --> 00:23:27,740 [sekalainen radiostaattisuus] 388 00:23:28,699 --> 00:23:29,700 Ystäväsi. 389 00:23:30,952 --> 00:23:31,994 Yritä levätä. 390 00:23:34,372 --> 00:23:36,082 [huokaa] 391 00:23:39,794 --> 00:23:42,338 [pahailevaa musiikkia] 392 00:23:44,215 --> 00:23:45,133 Dan? 393 00:23:50,888 --> 00:23:53,057 [kaukainen jysähdys] 394 00:23:55,810 --> 00:23:58,354 [hiljaa narinaa] 395 00:23:59,939 --> 00:24:00,940 Kuka se on? 396 00:24:06,779 --> 00:24:07,822 Kuka se on? 397 00:24:08,614 --> 00:24:11,367 [töksyttely kovenee] 398 00:24:11,450 --> 00:24:13,536 [oksat kahisevat] 399 00:24:14,662 --> 00:24:16,873 [raskas kuorsaus] 400 00:24:21,210 --> 00:24:22,378 Voi paska tuli. 401 00:24:22,461 --> 00:24:23,588 [olento murisee] 402 00:24:58,915 --> 00:24:59,916 Dan! 403 00:25:04,629 --> 00:25:07,632 [ennakoiva musiikki] 404 00:25:21,062 --> 00:25:22,563 [oksat kahisevat] 405 00:25:28,653 --> 00:25:30,363 [kaukainen narina] 406 00:25:31,906 --> 00:25:33,574 [kahina] 407 00:25:38,537 --> 00:25:39,497 [köyden jännitys] 408 00:25:40,873 --> 00:25:41,916 [Ellie murahtaa] 409 00:25:43,709 --> 00:25:45,086 Vittu! 410 00:25:50,424 --> 00:25:52,051 [puut narisevat] 411 00:25:54,011 --> 00:25:55,513 Mitä minä teen? 412 00:25:55,596 --> 00:25:57,473 [jyskytä] 413 00:26:02,728 --> 00:26:05,564 [narina] 414 00:26:13,698 --> 00:26:15,324 [kahina] 415 00:26:16,492 --> 00:26:19,704 [kevyempi heilautus] 416 00:26:20,579 --> 00:26:22,498 [pehmeä vihellys] 417 00:26:23,374 --> 00:26:25,418 [askeleet lähestyvät] 418 00:26:25,501 --> 00:26:26,877 [vihellys] 419 00:26:30,589 --> 00:26:31,966 [vihellys] 420 00:26:35,886 --> 00:26:37,972 Jeesus Kristus. Mitä sinä teet? 421 00:26:43,519 --> 00:26:45,229 [pahaileva sävy] 422 00:26:46,605 --> 00:26:47,773 Hidas kävely. 423 00:26:51,360 --> 00:26:53,529 Näin juuri mikä hänen nimensä on sisko. 424 00:26:57,575 --> 00:26:58,909 Hän on varmasti kaunis. 425 00:27:07,043 --> 00:27:08,127 Voi luoja. 426 00:27:09,879 --> 00:27:11,797 [aavemainen musiikki] 427 00:27:11,881 --> 00:27:14,550 [Dan] ♪ Danny meni helvettiin ♪ 428 00:27:15,551 --> 00:27:18,429 ♪ Danny joutui helvettiin ♪ 429 00:27:19,680 --> 00:27:22,683 ♪ Hei, derry-o ♪ 430 00:27:22,767 --> 00:27:25,644 ♪ Danny joutui helvettiin ♪ 431 00:27:25,728 --> 00:27:28,856 [olento murisee] 432 00:27:30,691 --> 00:27:32,318 [Dan viheltää] 433 00:27:33,152 --> 00:27:36,530 [hengitykset] 434 00:27:37,198 --> 00:27:39,325 [jyskytä] 435 00:27:47,666 --> 00:27:49,543 [matala murina] 436 00:27:53,381 --> 00:27:54,465 [murisee] 437 00:27:57,385 --> 00:27:58,886 [kovaa murinaa] 438 00:28:01,472 --> 00:28:03,224 [möly] 439 00:28:12,149 --> 00:28:14,944 [suolihengitys] 440 00:28:19,198 --> 00:28:20,282 [Coates] Ellie! 441 00:28:20,366 --> 00:28:21,325 [Booker] Ellie? 442 00:28:21,409 --> 00:28:22,618 [Coates] Ellie, missä olet? 443 00:28:23,702 --> 00:28:24,787 - [henkäisee] - [Coates] Ellie! 444 00:28:28,707 --> 00:28:30,626 [huuhtelee] 445 00:28:34,672 --> 00:28:35,631 [hiljaisesti] Olen täällä. 446 00:28:38,509 --> 00:28:39,427 Olen täällä. 447 00:28:48,769 --> 00:28:49,645 [Parker] Ellie! 448 00:28:52,815 --> 00:28:53,732 Ellie, oletko... 449 00:28:54,316 --> 00:28:57,194 [Sunday Jr.] Odota, odota, odota. Hei! Missä Dan on? 450 00:28:57,278 --> 00:28:59,488 [Coates] Puoliksi syöty kasaan noin kilometrin päässä täältä. 451 00:28:59,989 --> 00:29:00,865 Hänen kimppuunsa hyökättiin. 452 00:29:01,615 --> 00:29:02,741 Mikset herättänyt minua? 453 00:29:03,325 --> 00:29:04,660 Olisit voinut saada itse tapettu. 454 00:29:05,369 --> 00:29:07,830 En ole täällä lastenvahtina joukko blowhard cowboyt. 455 00:29:07,913 --> 00:29:08,914 Onko Dan kuollut? 456 00:29:10,416 --> 00:29:11,375 Mikä hyökkäsi? 457 00:29:11,876 --> 00:29:13,085 Jotain tarpeeksi suurta puolittaa mies. 458 00:29:14,211 --> 00:29:15,421 Ellie, näitkö eläimen? 459 00:29:18,340 --> 00:29:19,383 Minä löydän ruumiin. 460 00:29:20,468 --> 00:29:21,594 [Sunday Jr.] Odota, odota, odota, odota, odota, odota. 461 00:29:21,677 --> 00:29:23,721 Emme poikkea suunnitelmasta juuri nyt, koska Dan juoksi karkuun. 462 00:29:24,722 --> 00:29:27,016 Hän olisi voinut olla menossa veneen perään. 463 00:29:27,099 --> 00:29:29,477 Ehkä hän vain vaelsi humalassa kuoppaan. Tule. 464 00:29:29,560 --> 00:29:31,479 - Herra sunnuntai, jos on-- - Sunnuntait eivät ole 465 00:29:31,562 --> 00:29:33,731 pelastusoperaation rahoittamiseen Danille. Siinä se. 466 00:29:33,814 --> 00:29:34,982 [Booker] Dania ei voida pelastaa. 467 00:29:35,065 --> 00:29:36,650 Sunnuntait tulevat säästää rahaa palkassaan. 468 00:29:37,318 --> 00:29:40,571 Mutta älä koskaan loukkaa kuolleet edessämme. 469 00:29:42,156 --> 00:29:44,992 En ehkä palvellut sodassa, jooko? 470 00:29:45,784 --> 00:29:49,038 Mutta täällä, mitä sanon, menee. 471 00:29:49,121 --> 00:29:50,706 [pinnoitteet] Se ei ole etulinja. 472 00:29:50,789 --> 00:29:52,833 Haemme hänen ruumiinsa, mitä siitä on jäljellä. 473 00:29:53,417 --> 00:29:54,919 Mutta emme lähde jälkeen jääneet. 474 00:29:55,002 --> 00:29:56,420 Oletko sekaisin? 475 00:29:56,504 --> 00:29:59,798 Tuo... tuo souse ei ole tärkeämpi kuin isäni. 476 00:30:00,424 --> 00:30:02,593 Meidän on jatkettava liikkumista. Tule! 477 00:30:02,676 --> 00:30:03,761 Etsi se etuvartio. 478 00:30:03,844 --> 00:30:05,012 Meidän isämme. 479 00:30:06,680 --> 00:30:07,723 [Sunday Jr.] Okei. 480 00:30:08,807 --> 00:30:09,725 Kunnossa. 481 00:30:10,643 --> 00:30:11,644 Meidän isämme. 482 00:30:12,895 --> 00:30:15,272 Kun olemme löytäneet isämme, 483 00:30:15,898 --> 00:30:17,983 haemme Danin ruumiin paluumatkalla. 484 00:30:18,067 --> 00:30:19,735 Me annamme hänelle kunnollinen hautaus kotiin. 485 00:30:20,277 --> 00:30:21,278 Se on sana. 486 00:30:23,405 --> 00:30:24,365 [Lamb] Anna minun katsoa sinua. 487 00:30:28,369 --> 00:30:29,620 Emme voi jäädä tänne. 488 00:30:36,001 --> 00:30:37,086 [sunnuntai Jr.] Pysykää yhdessä, kaikki! 489 00:30:40,339 --> 00:30:41,590 [Parker] Metsästävätkö karhut ihmisiä? 490 00:30:42,800 --> 00:30:44,218 [pinnoitteet] Todennäköisesti pelkää ihmisiä. 491 00:30:45,469 --> 00:30:46,554 Tai vain utelias. 492 00:30:47,221 --> 00:30:48,514 [lammas] Karhut ovat päivällisiä. 493 00:30:48,597 --> 00:30:50,641 Metsästys yöllä sen on täytynyt tarkoittaa nälkää 494 00:30:50,724 --> 00:30:52,184 tai yrittää ruokkia pentuja. 495 00:30:52,851 --> 00:30:54,228 Jos se oli karhu. 496 00:31:03,487 --> 00:31:04,780 Jos? 497 00:31:04,863 --> 00:31:06,574 [aavemainen musiikki] 498 00:31:11,120 --> 00:31:12,246 Mitä löysit Danista? 499 00:31:13,080 --> 00:31:15,708 Perhonen takaapäin päänsä taakse, 500 00:31:16,375 --> 00:31:17,960 ja hänen elimensä virtaa ulos hänen takaa 501 00:31:18,043 --> 00:31:20,004 kuin he katsoivat jonkinlaiseksi monisteeksi. 502 00:31:20,087 --> 00:31:21,630 [huokaa] Minun olisi pitänyt tutkia kehon. 503 00:31:22,548 --> 00:31:24,174 Daniel Hewittin ruumis, tohtori. 504 00:31:25,092 --> 00:31:26,135 Vain siksi, että työskentelemme hänelle 505 00:31:26,218 --> 00:31:27,845 ei tarkoita, että meillä on käyttäytyä kuten hän. 506 00:31:27,928 --> 00:31:29,346 Kunnioitamme kaatuneita. 507 00:31:29,430 --> 00:31:30,723 Daniel Hewittin ruumis. 508 00:31:32,391 --> 00:31:35,269 Toivottavasti sinulla ei ole enempää mahdollisuuksia kokeisiin. 509 00:31:36,729 --> 00:31:37,813 [Sunday Jr.] Pidä se liikkeessä. 510 00:31:43,277 --> 00:31:44,361 Meidän pitäisi olla siellä. 511 00:31:45,070 --> 00:31:47,990 Esivarsi... pari kilometrejä edessä. 512 00:31:48,699 --> 00:31:49,825 Mitä tarkoitat "pitäisi olla"? 513 00:31:51,577 --> 00:31:52,911 Ööh, ei. 514 00:31:52,995 --> 00:31:55,205 Minun... sisuni kertoo minulle meidän täytyy mennä siihen suuntaan, 515 00:31:55,289 --> 00:31:56,540 missä on vähemmän puita. 516 00:31:56,624 --> 00:31:57,875 Sinne he laittoivat etuvartio. 517 00:31:57,958 --> 00:32:00,336 Kaikella kunnioituksella, lähdet irti muustakin kuin pelkästä sisusta. 518 00:32:02,755 --> 00:32:04,006 [Coates] Hei. 519 00:32:04,089 --> 00:32:05,049 Missä lapsi on? 520 00:32:05,132 --> 00:32:06,300 [dramaattinen musiikin pisto] 521 00:32:07,635 --> 00:32:08,552 [Sunday Jr.] Parker. 522 00:32:09,178 --> 00:32:10,763 Voi vittu. 523 00:32:10,846 --> 00:32:11,930 Parker! 524 00:32:12,014 --> 00:32:14,141 hitto! Hän ei voinut olla liian kaukana. 525 00:32:15,726 --> 00:32:17,436 Tuuleta ulos. Lakaisemme metsät. 526 00:32:17,519 --> 00:32:18,729 Lähdemme leviämään, olemme todennäköisempiä 527 00:32:18,812 --> 00:32:20,522 menettää jonkun muun. Sinä jatkat. 528 00:32:21,148 --> 00:32:22,775 Seuraan sinua, kun löydän hänet. 529 00:32:22,858 --> 00:32:25,027 Kenenkään ei pitäisi liikkua yksin Danin jälkeen. 530 00:32:25,110 --> 00:32:27,571 Vietin monta yötä yksin lakaistaan miinoja varten. 531 00:32:27,655 --> 00:32:29,323 Olen nopeampi sillä tavalla, luota minuun. 532 00:32:29,406 --> 00:32:31,283 Sitä paitsi se on tyttäreni odottaisi minun tekevän. 533 00:32:32,034 --> 00:32:33,202 [Lamb] Coates ei ole yksin. 534 00:32:33,702 --> 00:32:34,703 Menen hänen kanssaan. 535 00:32:34,787 --> 00:32:35,871 [Coates] Helvetissä sinä tulet. 536 00:32:35,954 --> 00:32:36,872 Hän saattaa loukkaantua. 537 00:32:37,748 --> 00:32:38,916 En pelkää pimeää. 538 00:32:39,833 --> 00:32:40,793 Yritä pysyä mukana. 539 00:32:42,628 --> 00:32:44,004 [Sunday Jr.] Mene, mene! Nopea, nopea! 540 00:32:47,383 --> 00:32:49,385 tähän suuntaan. Minä kerron sinulle. 541 00:32:50,094 --> 00:32:51,053 Täällä ylhäällä. 542 00:32:52,096 --> 00:32:52,971 [sunnuntai Jr.] Olemme lähellä. 543 00:32:53,722 --> 00:32:54,682 [Karitsa] Parker! 544 00:32:56,475 --> 00:32:57,601 [Coates] Poika, missä olet? 545 00:32:58,227 --> 00:32:59,311 Parker! 546 00:33:19,790 --> 00:33:22,501 [ennakoiva musiikki] 547 00:33:27,631 --> 00:33:28,841 [kaukainen huuto] 548 00:33:29,925 --> 00:33:32,720 Lapsi! Lapsi, jatka melua! 549 00:33:32,803 --> 00:33:35,013 [Parker huutaa] 550 00:33:44,898 --> 00:33:45,858 Voi helvetti. 551 00:33:47,317 --> 00:33:48,402 Missä helvetissä? 552 00:33:51,155 --> 00:33:54,366 Olemme menossa väärään suuntaan. 553 00:33:54,450 --> 00:33:55,492 Mistä sinä sen tietäisit? 554 00:33:56,285 --> 00:33:57,745 Sinulla ei ole toimivaa kompassia. 555 00:33:57,828 --> 00:33:59,496 [huokaa] Kuu on siellä. 556 00:33:59,580 --> 00:34:02,207 Mikä tarkoittaa luoteeseen onko se suunta. 557 00:34:02,291 --> 00:34:03,208 [sunnuntai Jr.] kuu? 558 00:34:04,918 --> 00:34:06,754 kuu? Oletko sinä pois helvetistäsi-- 559 00:34:06,837 --> 00:34:07,921 Sano "Kyllä, rouva." 560 00:34:08,714 --> 00:34:12,926 [kireä musiikki] 561 00:34:18,599 --> 00:34:19,683 [Sunday Jr.] Näytä tietä. 562 00:34:23,312 --> 00:34:25,022 [vaimentunut huuto] 563 00:34:26,064 --> 00:34:27,191 [kaukainen murina] 564 00:34:30,027 --> 00:34:31,403 [hengitykset] 565 00:34:41,330 --> 00:34:42,414 [kaukainen murina] 566 00:34:56,720 --> 00:34:58,013 [kaukainen huuto] 567 00:35:02,768 --> 00:35:04,019 [Parker] Apua! 568 00:35:04,978 --> 00:35:05,938 Auttaa! 569 00:35:08,941 --> 00:35:10,359 [Parker huutaa] 570 00:35:12,986 --> 00:35:15,030 [jyskytä] 571 00:35:21,411 --> 00:35:22,454 [raskas töksähdys] 572 00:35:24,832 --> 00:35:26,041 [jyskyttävät kaiut] 573 00:35:27,835 --> 00:35:29,586 [Parker huutaa] 574 00:35:45,060 --> 00:35:46,812 [metsä narisee] 575 00:35:48,063 --> 00:35:49,064 [huuhtaa] 576 00:35:49,898 --> 00:35:50,858 [Coates] Kristus! 577 00:35:52,150 --> 00:35:53,193 [Lamb] Minun täytyy nähdä se. 578 00:35:53,277 --> 00:35:54,111 Oletko poissa... 579 00:35:54,194 --> 00:35:56,071 [Parker huutaa] 580 00:35:56,780 --> 00:35:57,739 [Parker] Apua! 581 00:35:59,408 --> 00:36:00,534 Tänne! 582 00:36:01,952 --> 00:36:03,287 [hukkien] 583 00:36:03,370 --> 00:36:04,705 [olento murisee] 584 00:36:04,788 --> 00:36:08,750 [matala, kurkkuinen murina] 585 00:36:13,171 --> 00:36:14,506 [Parker vinkua] 586 00:36:18,051 --> 00:36:19,428 [huutaa] 587 00:36:20,470 --> 00:36:21,638 [huutaa] 588 00:36:24,391 --> 00:36:25,267 [huutaa] 589 00:36:25,350 --> 00:36:28,645 [repiminen, repiminen] 590 00:36:30,647 --> 00:36:33,400 [intensiivistä pahaenteistä musiikkia] 591 00:36:36,695 --> 00:36:39,156 [raskaat askeleet väistyvät] 592 00:36:40,866 --> 00:36:42,117 [olento murisee] 593 00:36:45,078 --> 00:36:45,954 [huuhtaa] 594 00:36:47,623 --> 00:36:49,082 [Parker vinkua] 595 00:36:50,918 --> 00:36:52,586 [nyyhkyttää] 596 00:36:59,760 --> 00:37:02,137 [hengittää] 597 00:37:03,263 --> 00:37:05,849 [hukkien] 598 00:37:11,063 --> 00:37:14,316 [hengitys rikki] 599 00:37:15,275 --> 00:37:16,234 Helppoa. 600 00:37:18,862 --> 00:37:19,905 Helppo. 601 00:37:21,114 --> 00:37:22,491 [vapahtaa] 602 00:37:24,534 --> 00:37:25,577 Olen täällä nyt. 603 00:37:30,540 --> 00:37:31,667 - Olen täällä nyt. - [hukkaa] 604 00:37:42,135 --> 00:37:43,553 [hengitys rikki] 605 00:37:43,637 --> 00:37:45,222 [vapahtaa] 606 00:37:46,473 --> 00:37:47,891 Isä... 607 00:37:51,478 --> 00:37:54,231 [surullinen musiikki] 608 00:38:01,780 --> 00:38:03,448 [nyyhkyttää] 609 00:38:04,199 --> 00:38:07,035 [Parker jyskyttää, hautoo] 610 00:38:27,639 --> 00:38:30,225 [Ellie] Pitäisi olla suoraan eteenpäin. 611 00:38:30,851 --> 00:38:31,768 Jatka työntämistä. 612 00:38:36,273 --> 00:38:37,190 [Sunday Jr.] Siinä se. 613 00:38:38,608 --> 00:38:40,610 Löysimme sen! Löysimme sen! 614 00:38:54,708 --> 00:38:55,834 [ovi aukeaa] 615 00:39:01,631 --> 00:39:03,717 [kireä musiikki] 616 00:39:09,014 --> 00:39:09,931 [Sunday Jr.] Isä? 617 00:39:10,766 --> 00:39:11,725 Oletko täällä? 618 00:39:31,369 --> 00:39:33,955 [huuhtaa] Sunday Oil. 619 00:39:35,332 --> 00:39:36,374 Tämä... tämä on se. 620 00:39:39,294 --> 00:39:40,253 Isä oli täällä. 621 00:39:41,588 --> 00:39:42,464 Vittu. 622 00:39:43,090 --> 00:39:44,341 Minne hän meni? 623 00:39:47,010 --> 00:39:47,886 Minne hän on kadonnut? 624 00:39:51,932 --> 00:39:52,933 [henkäisee] 625 00:39:54,267 --> 00:39:55,268 Tohtori Lamb? 626 00:39:57,104 --> 00:39:58,271 [jyrinä] 627 00:39:58,355 --> 00:40:01,108 [Ellie] Tohtori Lamb! Booker, sytytä tulipalo. 628 00:40:06,071 --> 00:40:07,572 Missä Parker ja Coates ovat? 629 00:40:07,656 --> 00:40:08,657 [Karitsa] Coates jäljellä. 630 00:40:08,740 --> 00:40:09,991 [epäselvä mumiseminen] 631 00:40:15,580 --> 00:40:17,624 Coates on edelleen metsästämässä. 632 00:40:18,750 --> 00:40:19,876 Kilpailtu... takaisin. 633 00:40:23,171 --> 00:40:25,507 [pahailevaa musiikkia] 634 00:40:28,301 --> 00:40:29,344 [ovipaukut] 635 00:40:30,637 --> 00:40:32,180 [tuuli ulvoo] 636 00:40:32,264 --> 00:40:33,306 Coates. 637 00:40:36,726 --> 00:40:37,727 [Ellie] Oletko loukkaantunut? 638 00:40:48,780 --> 00:40:49,698 Takit? 639 00:40:51,783 --> 00:40:53,493 Mitä tapahtui Parkerille, Coates? 640 00:41:00,458 --> 00:41:01,585 [Coates] Se tappoi hänet. 641 00:41:09,176 --> 00:41:10,177 Näitkö sen? 642 00:41:11,928 --> 00:41:14,055 [Coates] Näin sen muodon. 643 00:41:15,849 --> 00:41:17,809 Se käveli kuin mies kahdella jalalla 644 00:41:17,893 --> 00:41:21,188 ja siinä on mattainen turkki ja hampaat, 645 00:41:21,271 --> 00:41:24,191 ja kädet olivat neljä kertaa suurempi kuin minun, 646 00:41:24,274 --> 00:41:25,650 ja se vain, se... se... 647 00:41:26,359 --> 00:41:27,360 repi hänet osiin. 648 00:41:28,195 --> 00:41:30,197 Se heitti hänet kuin nukke. 649 00:41:30,280 --> 00:41:31,323 [sunnuntai Jr.] Ja sinä et tehnyt mitään? 650 00:41:33,658 --> 00:41:35,827 Olit siellä suojellaksesi häntä. 651 00:41:36,494 --> 00:41:37,495 Otit työn, 652 00:41:38,330 --> 00:41:39,915 ja työ on viimeistelyä varten. 653 00:41:40,582 --> 00:41:41,416 Ja sinä vain... 654 00:41:43,043 --> 00:41:44,336 [astiat kolinaavat] 655 00:41:45,170 --> 00:41:47,756 Millainen mies ei tee työtään? 656 00:41:49,090 --> 00:41:51,426 Varsinkin suojaava joku Parkerin kaltainen? 657 00:41:52,594 --> 00:41:53,345 Häh? 658 00:41:54,512 --> 00:41:55,388 Mitä? 659 00:41:56,681 --> 00:41:59,476 Mitä, haluatko olla nyt kovaa? Häh? 660 00:41:59,559 --> 00:42:01,394 Milloin sillä ei ole väliä? Häh? 661 00:42:01,478 --> 00:42:02,437 Helppo. 662 00:42:03,563 --> 00:42:05,190 Hän on siviili. Seiso alas. 663 00:42:06,524 --> 00:42:08,443 Tapoit hänet tuoda hänet tänne. 664 00:42:11,947 --> 00:42:15,784 Aion metsästää sitä ennen kuin se metsästää meitä. 665 00:42:15,867 --> 00:42:18,411 Ja minä aion tapa se Parkerille. 666 00:42:18,495 --> 00:42:19,496 Ei 667 00:42:20,538 --> 00:42:21,581 Ei, et ole. 668 00:42:21,665 --> 00:42:25,377 Sinä jäät täällä ja suojele meitä! 669 00:42:29,965 --> 00:42:30,840 Coates. 670 00:42:33,385 --> 00:42:35,053 [Sunday Jr.] Mitä? Tämä on kapina, hei! 671 00:42:35,136 --> 00:42:37,222 Mut... Yksi teistä sano jotain, kiitos! 672 00:42:38,348 --> 00:42:39,307 Coates. 673 00:42:39,891 --> 00:42:42,519 Aiot jäädä tänne, tai niin auta minua Jumala... 674 00:42:42,602 --> 00:42:43,853 [Karitsa] Gigantopithecus. 675 00:42:43,937 --> 00:42:45,522 [dramaattinen musiikki pistää] 676 00:42:46,398 --> 00:42:47,482 Ape. 677 00:42:48,692 --> 00:42:49,526 Suuri apina. 678 00:42:51,319 --> 00:42:53,446 Esihistoriallinen eläin joka hävisi sukupuuttoon. 679 00:42:55,156 --> 00:42:56,157 Tai niin me luulimme. 680 00:43:03,790 --> 00:43:05,250 Se oli Parkerin jalassa. 681 00:43:07,794 --> 00:43:09,963 [Karitsa] Kaksikymmentätuhatta vuotta 682 00:43:10,046 --> 00:43:12,674 alkuperäisestä evoluutiosta vaeltaa poikki 683 00:43:12,757 --> 00:43:15,218 Beringin maasilta pleistoseenin aikana. 684 00:43:15,302 --> 00:43:18,805 20 000 vuotta vanha hirviö? 685 00:43:18,888 --> 00:43:21,516 20 000 vuotta vanha Gigantopithecus? Ei 686 00:43:23,226 --> 00:43:25,145 Mutta sen esi-isä saattaa jahtaa meitä. 687 00:43:28,064 --> 00:43:30,233 Se voi olla merkittävin löytö 688 00:43:30,317 --> 00:43:31,359 vuosituhannen. 689 00:43:34,446 --> 00:43:35,780 Luuletko, että niitä on enemmän? 690 00:43:39,492 --> 00:43:40,368 [Lamb] En tiedä. 691 00:43:51,338 --> 00:43:52,172 Coates. 692 00:43:54,257 --> 00:43:55,383 Meidän on pysyttävä yhdessä. 693 00:43:57,969 --> 00:43:58,762 Jos se on... 694 00:43:59,596 --> 00:44:00,472 tämä apina, 695 00:44:01,431 --> 00:44:02,932 se kestää me kaikki tappamaan sen. 696 00:44:03,016 --> 00:44:03,933 [Sunday Jr.] Tapa se? 697 00:44:04,517 --> 00:44:05,894 Oletko sekaisin? 698 00:44:06,936 --> 00:44:08,063 [pilkkaa] 699 00:44:08,146 --> 00:44:09,147 Emme voi tappaa sitä. 700 00:44:10,231 --> 00:44:12,984 Meidän täytyy... meidän täytyy kutsukaa vahvistuksia. 701 00:44:14,319 --> 00:44:15,820 Kansalliskaarti. 702 00:44:15,904 --> 00:44:17,906 Texas Rangers, joku! Varaaja! 703 00:44:18,573 --> 00:44:20,075 Hanki... laita vene torveen! 704 00:44:20,158 --> 00:44:21,493 Juuri nyt, tule! Se on käsky. 705 00:44:21,576 --> 00:44:23,495 [olento murisee] 706 00:44:29,167 --> 00:44:30,794 Nyt on liian myöhäistä tilata, poika. 707 00:44:32,295 --> 00:44:33,671 Kaikki pois ikkunasta. 708 00:44:46,601 --> 00:44:48,561 [kahina] 709 00:44:49,312 --> 00:44:50,688 [olento kuorsaa] 710 00:44:53,691 --> 00:44:54,734 [kireä musiikki] 711 00:45:00,532 --> 00:45:01,741 [narina] 712 00:45:07,038 --> 00:45:08,456 [katto narisee] 713 00:45:18,007 --> 00:45:19,050 [töksyt] 714 00:45:19,843 --> 00:45:21,010 [radiostaattiset rätikset] 715 00:45:22,303 --> 00:45:24,013 Erebus! Erebus! 716 00:45:25,807 --> 00:45:27,684 [Sunday Jr.] Erebus! Kuuletko minua? Erebus! 717 00:45:27,767 --> 00:45:29,644 - [lasi särkyy] - [Coates voihkii] 718 00:45:29,727 --> 00:45:31,354 [Coates voihkii] 719 00:45:37,110 --> 00:45:38,361 [huijaa] 720 00:45:38,445 --> 00:45:39,988 [lasi särkyy] 721 00:45:42,073 --> 00:45:43,491 [hengästyttää] Ei. 722 00:45:45,660 --> 00:45:49,581 [Ellie henkäisee] Ei, ei! Pysy kanssani! 723 00:45:49,664 --> 00:45:50,498 Ei! 724 00:45:53,084 --> 00:45:53,877 Ei 725 00:45:58,465 --> 00:46:00,049 [Coates huutaa] 726 00:46:04,846 --> 00:46:05,680 [Ellie huutaa] 727 00:46:06,848 --> 00:46:09,184 [huuhtaa] 728 00:46:11,394 --> 00:46:14,063 [kaukainen murina] 729 00:46:28,077 --> 00:46:30,121 [Ellie änkyttää] 730 00:46:30,747 --> 00:46:32,874 - [Ellie] Minun täytyy-- - Ei, Ellie. 731 00:46:34,626 --> 00:46:35,502 Hän on poissa. 732 00:46:37,295 --> 00:46:38,254 Tule. 733 00:46:38,338 --> 00:46:39,631 Voi luoja. 734 00:46:41,758 --> 00:46:45,261 [kireä musiikki] 735 00:47:01,027 --> 00:47:02,362 Se asia tulee takaisin. 736 00:47:24,842 --> 00:47:25,718 Tule. 737 00:47:39,107 --> 00:47:40,817 [vasaran koputus] 738 00:47:44,862 --> 00:47:48,449 [ennakoiva musiikki] 739 00:47:48,533 --> 00:47:49,826 [vasaran koputus] 740 00:48:26,696 --> 00:48:29,157 Näyttää siltä, että retkikunta nukkui makuusalissaan. 741 00:48:29,657 --> 00:48:30,742 Ei koskaan noussut sängystä. 742 00:48:32,785 --> 00:48:33,870 [Karitsa] Siskoni on... 743 00:48:36,789 --> 00:48:37,874 mutta jos isäsi olisivat täällä, 744 00:48:37,957 --> 00:48:39,500 saatat pystyä löytääkseen joitain jälkiä. 745 00:48:48,801 --> 00:48:51,512 ♪ Etkö nyt kuuntele, kulta ♪ 746 00:48:51,596 --> 00:48:54,641 ♪ Kun sanon ♪ 747 00:48:54,724 --> 00:49:00,480 ♪ Miten kertoisit minulle Että olet lähdössä pois? ♪ 748 00:49:01,105 --> 00:49:03,441 ♪ Älä sano noin ♪ 749 00:49:03,524 --> 00:49:06,444 ♪ Meidän täytyy erota ♪ 750 00:49:07,111 --> 00:49:12,325 ♪ Älä riko Vauvasi sydän ♪ 751 00:49:12,867 --> 00:49:16,621 ♪ Tiedät, että olen rakastanut sinua Kaikki nämä monet -- ♪ 752 00:49:16,704 --> 00:49:17,789 - [gramofoni napsauttaa] - [musiikki pysähtyy] 753 00:49:42,438 --> 00:49:43,523 Antenni on rikki. 754 00:49:44,607 --> 00:49:45,525 Meillä tulee olemaan löytää jotain muuta 755 00:49:45,608 --> 00:49:46,859 pomppiakseen signaalista. 756 00:49:52,407 --> 00:49:53,282 Ellie? 757 00:49:56,035 --> 00:49:57,620 Yksi satukirjoille. 758 00:49:59,163 --> 00:50:00,373 - Mikä se on? - [pilkkaa] 759 00:50:03,793 --> 00:50:07,588 Sunday Jr. toi minut tänne tarinaa varten. 760 00:50:07,672 --> 00:50:10,758 Hän ei koskaan edes ajatellut minua sellulehtien ulkopuolella. 761 00:50:10,842 --> 00:50:11,926 Hän tiesi, etten ollut kunnossa. 762 00:50:13,219 --> 00:50:14,053 Kaikki kuolleet. 763 00:50:15,012 --> 00:50:16,347 Dan, Parker, Coates, he... 764 00:50:18,182 --> 00:50:19,559 he olisivat vielä elossa jos hän valitsi jonkun 765 00:50:19,642 --> 00:50:20,643 oikeiden tavaroiden kanssa. 766 00:50:20,727 --> 00:50:21,477 [Booker huokaa] 767 00:50:22,854 --> 00:50:23,813 [pilkkaa] 768 00:50:25,690 --> 00:50:27,942 Kaikkein pahinta on että uskoin häntä. 769 00:50:30,945 --> 00:50:32,447 Minun olisi pitänyt sanoa ei, mutta minä... minä... 770 00:50:34,323 --> 00:50:35,366 halusin 771 00:50:36,117 --> 00:50:37,118 saada asiat kuntoon. 772 00:50:37,869 --> 00:50:39,912 Ellie, jos et olisi täällä, 773 00:50:39,996 --> 00:50:41,456 olisimme eksyksissä arktisella alueella, 774 00:50:41,539 --> 00:50:43,416 oikkujen mukaan Pikku Sunnuntai. 775 00:50:43,499 --> 00:50:45,585 Viimeisen kerran kun olin hukassa, se tappoi äitini. 776 00:50:50,047 --> 00:50:52,842 Nousimme etelämuuria pitkin Mount McKinleystä 777 00:50:52,925 --> 00:50:54,135 kun myrsky iski. 778 00:50:55,136 --> 00:50:59,098 Jalkaani takertui, joten isäni kantoi minut selällään ja... 779 00:51:01,934 --> 00:51:04,270 menetimme äitini sumussa. 780 00:51:07,774 --> 00:51:09,776 Hän meni takaisin hänen luokseen, mutta hän ei löytänyt häntä. 781 00:51:15,490 --> 00:51:17,158 Ei voinut katsoa minua silmään sen jälkeen. 782 00:51:20,244 --> 00:51:21,204 voin... 783 00:51:21,704 --> 00:51:23,122 tuskin katson itseäni silmiin. 784 00:51:26,459 --> 00:51:28,544 Kartat tulivat minun tapani nähdä maailmaa. 785 00:51:30,963 --> 00:51:32,340 Minun olisi pitänyt pitää se siinä. 786 00:51:34,091 --> 00:51:35,134 [Booker] neiti Bannister, 787 00:51:36,260 --> 00:51:37,303 kun pudotimme pommin, 788 00:51:38,596 --> 00:51:39,597 olimme innoissamme. 789 00:51:40,807 --> 00:51:41,766 Se lopettaa sodan. 790 00:51:43,059 --> 00:51:44,560 Emme tienneet kuinka voimakas se olisi. 791 00:51:45,478 --> 00:51:46,437 He eivät kertoneet meille. 792 00:51:49,273 --> 00:51:50,441 Se on niin kirkas, 793 00:51:52,109 --> 00:51:53,277 suljet silmäsi 794 00:51:54,570 --> 00:51:57,281 ja voit nähdä sormissasi olevat luut. 795 00:52:00,618 --> 00:52:01,702 Näen ne silti. 796 00:52:04,580 --> 00:52:05,957 Pölyä kaduilla. 797 00:52:12,755 --> 00:52:14,423 Miksi pidät sen? 798 00:52:18,302 --> 00:52:19,345 Muistutuksena, 799 00:52:20,471 --> 00:52:23,432 aina kun saan liian omahyväinen tai ylpeä. 800 00:52:25,142 --> 00:52:26,310 Siinä minä olen keskellä. 801 00:52:32,817 --> 00:52:34,902 Mitä tuolla vuorella tapahtui ei ollut sinun vikasi. 802 00:52:36,571 --> 00:52:37,780 Se on vuoren vika. 803 00:52:39,115 --> 00:52:40,491 Et koskaan saa mukava sen kanssa. 804 00:52:44,287 --> 00:52:46,038 Olen samaa mieltä Juniorin kanssa yhdestä asiasta. 805 00:52:47,540 --> 00:52:49,500 Tarinasi on yksi historian kirjoja varten. 806 00:52:50,793 --> 00:52:52,461 Aina kun löydät rohkeutta kirjoittaa sen. 807 00:53:04,015 --> 00:53:08,853 Parker sanoi, että he saivat hätäilmoituksen etuvartiosta. 808 00:53:11,063 --> 00:53:12,231 He rakensivat radiotornin. 809 00:53:14,191 --> 00:53:15,776 Löydämme sen ja otamme yhteyttä laivaan. 810 00:53:18,487 --> 00:53:19,280 Kyllä, rouva. 811 00:53:21,782 --> 00:53:22,909 Työnnä se olkapäähän. 812 00:53:23,451 --> 00:53:25,119 Suuntaa se hänen rintaansa kohti. Vedä liipaisinta. 813 00:53:25,202 --> 00:53:26,621 Lataa uudelleen. Vedä liipaisinta. 814 00:53:27,204 --> 00:53:28,497 Lataa uudelleen. Vedä liipaisinta. 815 00:53:29,832 --> 00:53:31,459 Tämä tapahtuu ympärilläsi. 816 00:53:31,542 --> 00:53:33,878 Voi, jos näet asian, juokse! 817 00:53:34,420 --> 00:53:35,755 Älä yritä taistella sitä vastaan. 818 00:53:35,838 --> 00:53:37,131 Taistele vain viimeisenä keinona. 819 00:53:38,090 --> 00:53:39,634 [Ellie] Onko se haaste Slow Walkille? 820 00:53:40,259 --> 00:53:41,886 En usko olet niin hidas kuin ihmiset sanovat. 821 00:53:48,225 --> 00:53:49,393 Minä uskon sinuun radioni kanssa. 822 00:53:50,603 --> 00:53:51,687 Älä menetä häntä. 823 00:53:51,771 --> 00:53:53,814 Sain hänet aloitusleirille, ja hän on kaikki mitä minulla on jäljellä. 824 00:53:57,818 --> 00:53:59,028 Onko hänellä nimeä? 825 00:53:59,111 --> 00:54:00,071 Lyön vetoa. 826 00:54:01,280 --> 00:54:03,115 Kuulet signaalin, loistaa taskulamppu ylös. 827 00:54:05,993 --> 00:54:06,869 Pärjäämme. 828 00:54:07,912 --> 00:54:08,746 Kaikki on hyvin. 829 00:54:10,998 --> 00:54:11,958 Kunnossa. 830 00:54:19,006 --> 00:54:19,799 Hei. 831 00:54:22,093 --> 00:54:23,803 Kerrotko minulle hänen nimensä? 832 00:54:23,886 --> 00:54:25,137 [Booker] En suutele ja kerro. 833 00:54:28,557 --> 00:54:30,434 [tuuli ulvoo] 834 00:55:11,892 --> 00:55:13,185 [sähkö surina] 835 00:55:14,979 --> 00:55:17,273 [radiostaattinen surina] 836 00:55:19,984 --> 00:55:21,610 Hei Booker! 837 00:55:22,987 --> 00:55:24,071 Booker, saimme signaalin! 838 00:55:24,155 --> 00:55:25,573 [radiomusiikki soi] 839 00:55:35,750 --> 00:55:38,335 [kaukainen jysähdys] 840 00:55:45,551 --> 00:55:46,802 [töksyt] 841 00:55:49,221 --> 00:55:53,309 [musiikkia radiossa] ♪ Kukaan ei voi tulla väliimme ♪ 842 00:55:53,392 --> 00:55:55,644 - [Booker] Hei! - ♪ Olen hänen Shebansa ♪ 843 00:55:55,728 --> 00:55:58,814 Ellie, se tulee! Ellie, juokse! 844 00:55:58,898 --> 00:56:03,402 - [huutaa] Juokse! - ♪ Kaikki rakastavat vauvaani ♪ 845 00:56:03,486 --> 00:56:06,530 ♪ Mutta lapseni ei rakasta... ♪ 846 00:56:06,614 --> 00:56:09,575 Ellie, juokse! Ellie! 847 00:56:09,658 --> 00:56:12,495 - ♪ Ei kukaan... ♪ - [Booker huutaa] Juokse! 848 00:56:12,578 --> 00:56:14,789 Se on tulossa! Se on täällä! 849 00:56:15,289 --> 00:56:16,415 Ellie! 850 00:56:16,499 --> 00:56:18,918 - [musiikki radiossa jatkuu] - Ellie! Ellie, juokse! 851 00:56:21,378 --> 00:56:23,255 Juokse! Ellie! 852 00:56:25,132 --> 00:56:27,093 Se on tulossa! Ellie! 853 00:56:27,593 --> 00:56:29,303 Ellie! Juokse! 854 00:56:29,386 --> 00:56:30,638 [napsahtaa] 855 00:56:32,932 --> 00:56:33,808 Varaaja! 856 00:56:41,649 --> 00:56:42,566 Varaaja! 857 00:56:44,276 --> 00:56:45,111 Varaaja! 858 00:56:45,736 --> 00:56:47,822 [olento murisee] 859 00:56:47,905 --> 00:56:49,281 [kahina] 860 00:56:51,158 --> 00:56:52,118 [naruttaa] 861 00:56:54,411 --> 00:56:55,371 [huuhtaa] 862 00:57:17,685 --> 00:57:19,103 [huuhtaa] 863 00:57:28,863 --> 00:57:29,989 [hukkaa] 864 00:57:42,376 --> 00:57:44,128 [olento hengittää raskaasti] 865 00:57:48,549 --> 00:57:51,093 [kurkkumurina] 866 00:57:53,387 --> 00:57:55,389 [surullinen musiikki] 867 00:58:00,644 --> 00:58:01,979 [olento hengittää raskaasti] 868 00:58:04,982 --> 00:58:08,277 [hitaat askeleet] 869 00:58:08,819 --> 00:58:11,322 [uhkaava musiikki] 870 00:58:22,041 --> 00:58:24,293 [yskii] 871 00:58:27,213 --> 00:58:29,590 [huutaa] 872 00:58:32,968 --> 00:58:35,387 [synkkää musiikkia] 873 00:59:36,740 --> 00:59:40,577 [ovi narisee] 874 00:59:43,747 --> 00:59:45,791 Isä? Hollis? 875 00:59:47,042 --> 00:59:48,794 Isä. Isä, oletko se sinä? 876 00:59:52,589 --> 00:59:54,216 [Merriell] Missä se on? 877 00:59:55,217 --> 00:59:57,386 [huuhtelee] 878 01:00:00,222 --> 01:00:01,348 Missä... 879 01:00:03,851 --> 01:00:05,019 onko se? 880 01:00:09,148 --> 01:00:10,357 [huutaa] Missä se on? 881 01:00:10,941 --> 01:00:12,609 [huuhtelee] 882 01:00:23,829 --> 01:00:25,331 [Ellie] Sinun täytyy olla sunnuntai. 883 01:00:29,793 --> 01:00:31,253 Poikasi on etsinyt sinua. 884 01:00:36,717 --> 01:00:37,968 [kilisee] 885 01:01:17,132 --> 01:01:18,967 Morfiinitartraatti. 886 01:01:26,850 --> 01:01:29,686 [kireä musiikki] 887 01:01:48,622 --> 01:01:50,124 Hän on ulkona helvetin pakkasessa. 888 01:01:51,375 --> 01:01:53,544 Ranteet ketjutettuina, jätetty sinne kuolla kuin... 889 01:01:54,628 --> 01:01:56,588 kuin pokaalieläin siinä häkissä. 890 01:01:59,550 --> 01:02:01,343 Ellie, tarvitsen saada isä kotiin. 891 01:02:04,054 --> 01:02:06,056 Ensimmäinen asia aamulla Vien hänet veneeseen. 892 01:02:06,890 --> 01:02:07,766 Sinun kanssasi tai ilman sinua. 893 01:02:09,810 --> 01:02:11,270 Älä anna sen olla ilman sinua. 894 01:02:11,979 --> 01:02:13,188 Heidän retkikuntansa. 895 01:02:13,772 --> 01:02:15,858 Sillä on jotain tekemistä sen kanssa häkissä, jossa isäsi oli. 896 01:02:15,941 --> 01:02:18,944 Ja... ja olento se on tappanut meidät. 897 01:02:19,987 --> 01:02:22,072 Tunsin Hollin ei tulisi tänne hakemaan öljyä. 898 01:02:22,156 --> 01:02:24,533 Nyt, Ellie, siellä on... siellä on hyvin, hyvin sairas... 899 01:02:24,616 --> 01:02:25,742 Katsokaa näitä. 900 01:02:25,826 --> 01:02:27,327 [Ellie] Et tuo häkkiä kaikki tämä täältä ulos 901 01:02:27,411 --> 01:02:28,704 ellet suunnittele saada jotain kiinni. 902 01:02:29,663 --> 01:02:31,498 Mitä Hollisilla oli? tekemistä tämän kaiken kanssa? 903 01:02:31,582 --> 01:02:32,624 [töksyt] 904 01:02:36,128 --> 01:02:37,671 En lähde täältä ilman sitä. 905 01:02:41,216 --> 01:02:42,676 Tyttö on oikeassa. 906 01:02:43,969 --> 01:02:45,304 Hollis elää. 907 01:02:46,555 --> 01:02:49,308 Hän kahlitsi minut tuohon jäätyneeseen bastilleen. 908 01:02:55,272 --> 01:02:56,231 Tule tänne. 909 01:02:58,775 --> 01:02:59,860 Te molemmat. 910 01:03:11,663 --> 01:03:12,498 Juniori. 911 01:03:14,416 --> 01:03:15,292 [huokaa] 912 01:03:16,001 --> 01:03:17,377 Ei ole öljyä. 913 01:03:17,461 --> 01:03:18,420 Ei koskaan ollut. 914 01:03:19,338 --> 01:03:22,090 Hollis ei koskaan välittänyt mistä tahansa sellaisesta. 915 01:03:24,134 --> 01:03:26,845 Suunnitelmissa kaivon kaivaminen olivat osakkeenomistajia varten. 916 01:03:28,222 --> 01:03:29,640 Tulin metsästämään. 917 01:03:30,641 --> 01:03:32,226 - [dramaattinen musiikki pistää] - Metsästä mitä? 918 01:03:33,810 --> 01:03:35,020 Elävä fossiili. 919 01:03:36,772 --> 01:03:38,065 Hirviö, joka on... 920 01:03:38,690 --> 01:03:41,068 ollut siitä lähtien ' ennen Kristuksen syntymää. 921 01:03:42,903 --> 01:03:45,948 [Merriell] Voi, vuosia sitten, Ajattelin kaivaa muutaman kaivon, 922 01:03:46,031 --> 01:03:48,242 lähetti maaryhmän tutkimaan. 923 01:03:49,201 --> 01:03:51,995 Viimeinen johto kertoi sanan jostain... 924 01:03:53,956 --> 01:03:54,915 raamatullinen. 925 01:03:57,334 --> 01:03:58,377 Parikymmentä jalkaa pitkä. 926 01:03:59,670 --> 01:04:00,879 Viisi tuhatta puntaa. 927 01:04:02,506 --> 01:04:03,632 Syö mies kokonaisena. 928 01:04:04,800 --> 01:04:08,679 [nauraa] Lakkasin välittämästä miehistöstä ja öljystä. 929 01:04:10,681 --> 01:04:13,183 Halusin tietää tästä pedosta. 930 01:04:17,020 --> 01:04:18,230 Ja menin Hollisille. 931 01:04:19,106 --> 01:04:21,233 On joku, joka tietäisi sellaisista asioista, 932 01:04:21,316 --> 01:04:22,276 se oli hän. 933 01:04:23,986 --> 01:04:25,237 Hän kertoi minulle tarinan. 934 01:04:28,323 --> 01:04:32,411 Aleksanteri Suuri ja kuinka hän metsästi apinaa 935 01:04:33,245 --> 01:04:36,164 joka tappoi joukkoja. 936 01:04:37,833 --> 01:04:38,917 Isäsi kertoi minulle 937 01:04:40,586 --> 01:04:43,547 se apina, se peto, voi olla yksi ja sama. 938 01:04:44,381 --> 01:04:45,382 Joten... 939 01:04:45,465 --> 01:04:47,884 saitko hänet liittymään? 940 01:04:48,385 --> 01:04:49,177 [Merriell] Teki hänet? 941 01:04:50,220 --> 01:04:52,431 [huijaa] Rukoilin häntä. 942 01:04:54,391 --> 01:04:57,436 Hän on ainoa elävä mies tutkimusmatkani arvoinen. 943 01:04:57,519 --> 01:05:01,064 Hän on parempi kuin he joka loi kaikki ensimmäiset kartat. 944 01:05:02,024 --> 01:05:03,358 [Merriell] Kun saavuimme tänne, 945 01:05:04,192 --> 01:05:07,362 että apina tappoi kaikki metsästäjät. 946 01:05:07,446 --> 01:05:11,325 Se jäi kesken Hollis ja minä vangitaksemme sen. 947 01:05:11,408 --> 01:05:12,701 Vedäksesi sen takaisin tänne. 948 01:05:15,370 --> 01:05:16,371 Sen sijaan... 949 01:05:17,998 --> 01:05:19,791 löydämme jotain erilaista. 950 01:05:22,461 --> 01:05:25,130 Itkee syvältä tuosta kuilusta. 951 01:05:26,757 --> 01:05:27,966 Vauva. 952 01:05:28,800 --> 01:05:30,218 Pedon syntymä. 953 01:05:31,386 --> 01:05:32,763 Hollis näki... 954 01:05:34,139 --> 01:05:35,098 kauneus. 955 01:05:36,141 --> 01:05:37,559 Ihmiskunta. 956 01:05:37,643 --> 01:05:40,228 Ihmiskunta vain isä näki. 957 01:05:44,358 --> 01:05:47,861 Paitsi että hän varasti sen vauvan ennen kuin voisin käyttää sitä. 958 01:05:48,945 --> 01:05:52,574 Jätti minut siihen häkkiin jäätymään. 959 01:05:53,241 --> 01:05:54,451 Sain kaikki... 960 01:05:54,534 --> 01:05:56,286 muu joukkue tapettiin 961 01:05:56,370 --> 01:05:57,829 kun äiti tulee takaisin. 962 01:06:01,041 --> 01:06:02,084 Jälkeläiset. 963 01:06:04,044 --> 01:06:05,504 Se tarkoittaa, että siellä on kaveri. 964 01:06:06,588 --> 01:06:07,798 Se on oikein. 965 01:06:09,466 --> 01:06:11,593 En ole koskaan nähnyt piilottaa eikä hiuksia siitä. 966 01:06:13,387 --> 01:06:15,597 Miksi käydä läpi niin paljon tälle eläimelle? 967 01:06:18,058 --> 01:06:19,518 [Merriell] Minulla on syyni. 968 01:06:20,769 --> 01:06:22,437 Isälläsi oli omansa. 969 01:06:36,868 --> 01:06:37,953 Emme voi taistella sitä vastaan. 970 01:06:39,079 --> 01:06:39,996 Emme vain voi. 971 01:06:41,623 --> 01:06:42,499 Emme tee. 972 01:06:44,167 --> 01:06:45,168 [töksyt] 973 01:06:56,972 --> 01:06:57,931 Se on hyvä. 974 01:07:06,022 --> 01:07:07,357 Ei aikaa haaveilulle, poika. 975 01:07:12,195 --> 01:07:13,572 Tiedätkö, koko elämäni... 976 01:07:14,740 --> 01:07:16,366 kerroit minulle Minun piti saada hiekkaa... 977 01:07:18,118 --> 01:07:20,120 mikä tahansa selkäranka tai selkäranka. 978 01:07:20,203 --> 01:07:21,246 Ja nyt tämä. 979 01:07:25,000 --> 01:07:26,168 Sanon, että se ei ole oikein. 980 01:07:28,086 --> 01:07:29,045 Laitan sen alas. 981 01:07:30,756 --> 01:07:31,840 Minun jalkani. 982 01:07:33,008 --> 01:07:34,217 Meidän täytyy mennä kotiin. 983 01:07:38,555 --> 01:07:40,807 hautaan sinut isoisäsi kanssa. 984 01:07:41,433 --> 01:07:43,226 [dramaattinen musiikki pistää] 985 01:07:47,564 --> 01:07:49,983 - [pahanteollinen musiikki] - [huokaa] 986 01:07:56,448 --> 01:07:57,449 [Sunday Jr. murisee] 987 01:08:12,047 --> 01:08:14,049 [naruttaa] 988 01:08:15,634 --> 01:08:16,635 [Merriell] Jatka. 989 01:08:23,975 --> 01:08:25,227 Enemmän kuin toinen. 990 01:08:28,355 --> 01:08:29,564 Jatka kaatamista. 991 01:08:29,648 --> 01:08:31,566 - Pudota peto puhtaaksi. [Sunday Jr. huokaa] 992 01:08:32,901 --> 01:08:33,985 Se on hyvä. 993 01:08:34,069 --> 01:08:36,071 [kireä musiikki] 994 01:08:52,337 --> 01:08:53,547 Mene eteenpäin. Vedä! 995 01:08:53,630 --> 01:08:55,048 [naruttaa] 996 01:08:55,131 --> 01:08:57,425 Siinä se. Vaikeampaa! Laita vähän takaisin siihen. 997 01:08:57,509 --> 01:08:58,510 [Sunday Jr. murisee] 998 01:09:00,136 --> 01:09:01,304 [nousu] 999 01:09:05,225 --> 01:09:07,394 [dramaattinen musiikki] 1000 01:09:21,658 --> 01:09:24,202 [musiikki nousee, vaimenee] 1001 01:09:33,044 --> 01:09:34,296 [Merriell] Hei, tule tänne. Anna se minulle. 1002 01:09:44,472 --> 01:09:45,724 Et koskaan tavannut isoisäsi. 1003 01:09:45,807 --> 01:09:46,975 Varmisti siitä. 1004 01:09:48,268 --> 01:09:50,687 Hän kuoli nyyhkyttävään kuoreen itsestään. 1005 01:09:51,897 --> 01:09:54,190 Aika karkasi koko perinnöllään. 1006 01:09:55,233 --> 01:09:57,360 Ei ollut olkikolikon arvoinen lopulta. 1007 01:09:59,321 --> 01:10:01,531 Häntä ei voinut edes haudata perheen tontilla. 1008 01:10:03,074 --> 01:10:04,034 [huokaa] 1009 01:10:07,454 --> 01:10:09,915 Mies, joka ei mene maan ääriin 1010 01:10:09,998 --> 01:10:10,832 mitä hän haluaa... 1011 01:10:10,916 --> 01:10:13,168 [kaukainen jysähdys] 1012 01:10:13,752 --> 01:10:14,920 Shh 1013 01:10:16,421 --> 01:10:17,714 Kunnossa. 1014 01:10:17,797 --> 01:10:18,757 Hän on täällä. 1015 01:10:22,969 --> 01:10:24,429 [narina] 1016 01:10:25,513 --> 01:10:27,390 Siinä se. Mene ulos sieltä. 1017 01:10:28,224 --> 01:10:29,184 Sytytä se. 1018 01:10:30,477 --> 01:10:33,313 [pahanteollinen, rytminen musiikki] 1019 01:10:50,997 --> 01:10:52,332 [musiikki pysähtyy] 1020 01:11:02,050 --> 01:11:03,259 [oksat murtuvat] 1021 01:11:03,343 --> 01:11:04,928 [olento murisee] 1022 01:11:10,642 --> 01:11:12,227 [murisee] 1023 01:11:16,523 --> 01:11:18,984 [raskaita askeleita sekoitellen] 1024 01:11:20,986 --> 01:11:23,071 [murisee] 1025 01:11:23,780 --> 01:11:24,948 [suolihengitys] 1026 01:11:56,062 --> 01:11:58,356 - [olento murisee] - [Karitsa huutaa] 1027 01:12:00,150 --> 01:12:02,444 [luun rypistymistä] 1028 01:12:09,325 --> 01:12:10,243 [Merriell] Selvä. 1029 01:12:11,036 --> 01:12:12,037 Hän on täällä. 1030 01:12:12,996 --> 01:12:14,622 [olento murisee äänekkäästi] 1031 01:12:22,172 --> 01:12:23,256 [töksyt] 1032 01:12:23,339 --> 01:12:24,466 [Ellie henkäisee] 1033 01:12:24,549 --> 01:12:25,383 [jyskytä] 1034 01:12:34,642 --> 01:12:37,312 [olento murisee] 1035 01:12:38,354 --> 01:12:39,439 [häkin kolina] 1036 01:12:40,690 --> 01:12:42,817 [huutaa] 1037 01:12:46,362 --> 01:12:48,615 [intensiivistä, dramaattista musiikkia] 1038 01:12:51,159 --> 01:12:52,994 [ulkua] 1039 01:12:53,912 --> 01:12:54,829 [Ellie] Ei! 1040 01:12:59,667 --> 01:13:00,835 [henkäisee] 1041 01:13:03,922 --> 01:13:06,007 [intensiivistä, sykkivää musiikkia] 1042 01:13:10,595 --> 01:13:12,514 - [olento murisee] - [naruttaa] 1043 01:13:18,228 --> 01:13:21,397 [kovaa murinaa] 1044 01:13:21,481 --> 01:13:23,983 [musiikki voimistuu] 1045 01:13:32,367 --> 01:13:33,493 [Ellie huutaa] 1046 01:13:34,828 --> 01:13:35,787 [murisee] 1047 01:13:38,081 --> 01:13:40,166 - [olento murisee] - Voi luoja. 1048 01:13:42,168 --> 01:13:44,420 [intensiivistä musiikkia] 1049 01:13:53,263 --> 01:13:54,472 [Merriell] Kyllä, se on kennelisi. 1050 01:13:55,390 --> 01:13:56,349 Jatka. 1051 01:14:01,062 --> 01:14:01,980 [natisee] 1052 01:14:04,732 --> 01:14:05,859 [törmää] 1053 01:14:06,985 --> 01:14:09,237 [korvissa soi] 1054 01:14:09,320 --> 01:14:10,321 [vaimentunut murina] 1055 01:14:10,405 --> 01:14:11,447 [ulkua] 1056 01:14:16,452 --> 01:14:18,413 [huutaa] 1057 01:14:19,414 --> 01:14:21,416 [voimakasta murinaa] 1058 01:14:21,499 --> 01:14:22,458 [Ellie] Voi luoja! 1059 01:14:22,542 --> 01:14:23,877 [huutaa] 1060 01:14:24,460 --> 01:14:25,670 [murisee] 1061 01:14:39,309 --> 01:14:41,352 [olento hengittää] 1062 01:14:55,700 --> 01:14:56,868 [henkäisee] 1063 01:14:58,244 --> 01:14:59,245 [Merriell] Hän on poissa. 1064 01:14:59,329 --> 01:15:00,413 Hän on ulkona, hän on ulkona. 1065 01:15:00,496 --> 01:15:01,497 Nyt haluan sinut mennä sinne. 1066 01:15:01,581 --> 01:15:03,499 Haluan sinun hankkivan köyden. Ja haluan sinun sitovan sen. 1067 01:15:03,583 --> 01:15:04,876 Kädet, jalat, niska. 1068 01:15:04,959 --> 01:15:06,753 Haen lisää rauhoittavaa ainetta. 1069 01:15:06,836 --> 01:15:08,004 - Mene. - Okei. sinä-- 1070 01:15:08,087 --> 01:15:09,714 - Mene! - Hyvä on, hyvä on! 1071 01:15:13,009 --> 01:15:15,428 [hengittää raskaasti] 1072 01:15:43,957 --> 01:15:44,832 [Sunday Jr.] Ellie? 1073 01:15:58,680 --> 01:15:59,555 Minne he menivät? 1074 01:16:11,859 --> 01:16:12,777 Ellie? 1075 01:16:14,821 --> 01:16:15,780 Ellie? 1076 01:16:23,079 --> 01:16:24,497 - [naruttaa] - [ kamppailee ] 1077 01:16:28,710 --> 01:16:29,544 [huuhtaa] 1078 01:16:32,213 --> 01:16:33,464 [kolinaa] 1079 01:16:33,548 --> 01:16:34,924 [naruttaa] 1080 01:16:37,552 --> 01:16:39,470 [dramaattinen musiikki] 1081 01:16:45,435 --> 01:16:47,562 [henkäisee] 1082 01:16:55,737 --> 01:16:57,030 [huuhtelee] 1083 01:17:02,744 --> 01:17:03,494 [naruttaa] 1084 01:17:15,131 --> 01:17:17,050 [Merriell] No, no, no. 1085 01:17:23,514 --> 01:17:24,974 Teetkö sen pojalleni? 1086 01:17:25,725 --> 01:17:26,726 [Ellie huokaa] 1087 01:17:29,645 --> 01:17:30,646 [Merriell] Joo. 1088 01:17:32,315 --> 01:17:33,274 - [naruttaa] - [henkäisee] 1089 01:17:36,235 --> 01:17:37,445 Ja olet edelleen kanssamme. 1090 01:17:39,072 --> 01:17:39,947 Älä tee. 1091 01:17:40,823 --> 01:17:41,824 [Ellie] Älä. 1092 01:17:41,908 --> 01:17:43,993 Nyt kuulostat kuten pörssimiehet. 1093 01:17:44,827 --> 01:17:45,745 [Ellie murahtaa] 1094 01:17:46,496 --> 01:17:47,455 [Ellie huokaa] 1095 01:17:47,538 --> 01:17:49,624 Osakkeenomistaja ei ole koskaan oikein. 1096 01:17:50,541 --> 01:17:51,793 [Hollis] Merriell! 1097 01:17:55,713 --> 01:17:56,839 [Ellie huokaa] 1098 01:18:01,094 --> 01:18:02,470 Tuotko vauvani? 1099 01:18:03,596 --> 01:18:05,431 Palasin terästämään sydämeni 1100 01:18:05,515 --> 01:18:06,933 ja tehdä mitä kylmä ei voinut. 1101 01:18:07,934 --> 01:18:09,268 Teen sinulle kaupan. 1102 01:18:10,812 --> 01:18:11,896 Pedon lapsi... 1103 01:18:14,607 --> 01:18:15,525 sinun puolestasi. 1104 01:18:22,407 --> 01:18:23,866 [Ellie huokaa hiljaa] 1105 01:18:27,495 --> 01:18:29,789 Poikani... on kuollut. 1106 01:18:34,168 --> 01:18:35,211 Ja tyttäresi on... 1107 01:18:35,294 --> 01:18:37,296 [hukkaa] 1108 01:18:41,968 --> 01:18:43,261 - [Ellie murahtaa] - [hukkaa] 1109 01:18:49,725 --> 01:18:50,852 [vihainen murina] 1110 01:18:51,561 --> 01:18:53,729 [kurkkuhuuto] 1111 01:18:57,233 --> 01:19:00,153 [Merriell huohottaa] 1112 01:19:00,236 --> 01:19:01,112 Bannister. 1113 01:19:02,697 --> 01:19:06,159 Sinä... tapoit heidät kaikki. 1114 01:19:08,536 --> 01:19:09,579 [Merriell] Joo. 1115 01:19:09,662 --> 01:19:12,331 Kokki, miehet. 1116 01:19:12,415 --> 01:19:15,668 Kaikki pikkutyttösi ystävä... ystävät. 1117 01:19:15,751 --> 01:19:18,087 [hengittää raskaasti] 1118 01:19:21,632 --> 01:19:22,800 Ottaa lapsensa 1119 01:19:23,468 --> 01:19:25,636 lähetti sen tappavaan vimmaan. 1120 01:19:28,681 --> 01:19:31,684 Kaksi eläintä kymmenelle miehelle. 1121 01:19:39,358 --> 01:19:40,359 Hyvin... 1122 01:19:41,194 --> 01:19:42,570 oliko se sen arvoista? 1123 01:19:46,782 --> 01:19:50,119 [kireä musiikki] 1124 01:20:00,838 --> 01:20:02,632 [vaikea tihkuminen] 1125 01:20:10,806 --> 01:20:11,724 [Ellie] Isä? 1126 01:20:17,396 --> 01:20:18,439 Isä? 1127 01:20:39,919 --> 01:20:42,255 [kireä musiikki] 1128 01:20:47,635 --> 01:20:48,803 [Hollis nauraa pehmeästi] 1129 01:20:48,886 --> 01:20:50,304 [vauva kumisee] 1130 01:20:53,891 --> 01:20:55,226 [pehmeä jyrinä] 1131 01:21:01,023 --> 01:21:02,650 [pehmeä huokaus] 1132 01:21:13,411 --> 01:21:14,287 Isä? 1133 01:21:16,956 --> 01:21:17,915 Ellie. 1134 01:21:19,959 --> 01:21:20,960 [Ellie] Missä... 1135 01:21:28,134 --> 01:21:29,176 Mitä tapahtui? 1136 01:21:36,601 --> 01:21:38,227 Sinun ei olisi pitänyt tulla tänne. 1137 01:21:43,274 --> 01:21:44,900 Jonkun piti tuoda sinut kotiin. 1138 01:21:46,152 --> 01:21:48,154 Mitä ja se joku olitko sinä? 1139 01:21:48,237 --> 01:21:49,947 Joo. Kuka muu se oli tulee olemaan? 1140 01:21:52,992 --> 01:21:54,285 Yritin sanoa ei, 1141 01:21:55,286 --> 01:21:57,913 mutta... en tiedä. Ajattelin, että ehkä minä... 1142 01:21:59,665 --> 01:22:00,541 löytää... 1143 01:22:03,377 --> 01:22:05,963 Jumala. Mitä helvettiä minä teen? 1144 01:22:07,715 --> 01:22:11,385 Jätit minut, kun olin vasta lapsi, eikä mikään ole muuttunut. 1145 01:22:11,469 --> 01:22:13,054 [Hollis] Ellie, löysimme lapsen. 1146 01:22:14,513 --> 01:22:15,514 Ja... 1147 01:22:17,266 --> 01:22:18,768 se sai nämä pienet itkut. 1148 01:22:20,186 --> 01:22:21,771 Ja ne kuulostivat ihmisiltä. 1149 01:22:23,606 --> 01:22:25,983 Ja se muistutti minua sinusta kun olit pieni. 1150 01:22:26,942 --> 01:22:28,486 [nauraa] Ja... 1151 01:22:30,279 --> 01:22:31,739 ja sunnuntaina hän vain... 1152 01:22:32,365 --> 01:22:34,700 hän halusi vain pokaalin. Siinä kaikki, mitä hän halusi. 1153 01:22:34,784 --> 01:22:36,410 Hän aikoi tappaa myös äiti. 1154 01:22:36,494 --> 01:22:38,996 En voinut saada itseäni antaa sen tapahtua. 1155 01:22:44,960 --> 01:22:46,045 Joten varastin sen. 1156 01:22:48,130 --> 01:22:50,591 Ja minä olen istunut täällä ajattelen koskaan... 1157 01:22:50,675 --> 01:22:53,052 siitä lähtien, ajatellut sinua. 1158 01:22:55,513 --> 01:22:59,141 Ajattelee kaikkia asioita että sanoisin sinulle. 1159 01:23:03,979 --> 01:23:05,189 [huokaa] 1160 01:23:05,272 --> 01:23:07,942 Mutta minun ei koskaan pitänyt nähdä sinut uudelleen. [nuuskaa] 1161 01:23:10,444 --> 01:23:12,279 Ja tässä sitten olet, niin... 1162 01:23:12,363 --> 01:23:14,365 takaisin huipulle, etkö ole? 1163 01:23:16,575 --> 01:23:19,453 - [huokaa] - [lapsen itkee] 1164 01:23:23,290 --> 01:23:24,417 [Hollis] Ole hyvä. 1165 01:23:24,500 --> 01:23:25,584 Tässä mennään. 1166 01:23:26,752 --> 01:23:27,712 [naruttaa] 1167 01:23:27,795 --> 01:23:28,796 Kyllä. 1168 01:23:28,879 --> 01:23:30,131 [nauraa] 1169 01:23:30,214 --> 01:23:31,132 Onko se hyvä? 1170 01:23:32,216 --> 01:23:33,718 Kunnossa. Ei sormia. 1171 01:23:34,760 --> 01:23:35,761 Siinä ollaan. 1172 01:23:38,013 --> 01:23:38,931 Ataboy. 1173 01:23:41,142 --> 01:23:42,101 Ataboy. 1174 01:23:43,018 --> 01:23:43,894 Kunnossa. 1175 01:23:58,617 --> 01:23:59,744 [huuhtaa] 1176 01:23:59,827 --> 01:24:01,620 [yskii] 1177 01:24:02,538 --> 01:24:03,873 [henkäisee] 1178 01:24:29,190 --> 01:24:31,942 [kaukainen murina] 1179 01:24:38,157 --> 01:24:39,992 [olento murisee] 1180 01:24:43,454 --> 01:24:44,580 Hän löysi vauvansa. 1181 01:25:00,971 --> 01:25:02,890 - [lapsen olento kumisee] - [Hollis hiljenee] 1182 01:25:02,973 --> 01:25:03,724 Tässä mennään. 1183 01:25:05,810 --> 01:25:07,144 Ei. Mitä sinä teet? Et voi... 1184 01:25:07,228 --> 01:25:09,396 Et voi tuoda sitä meille. Hän seuraa meitä. 1185 01:25:09,480 --> 01:25:10,731 Emme ole tulossa kanssasi. 1186 01:25:12,274 --> 01:25:13,359 Aion juosta, 1187 01:25:14,568 --> 01:25:16,070 ja äidin seuraa minua. 1188 01:25:17,154 --> 01:25:19,323 - Ei. Ei, et... - Kuuntele minua. 1189 01:25:20,366 --> 01:25:21,408 Et tarvitse minua. 1190 01:25:21,992 --> 01:25:23,327 Et ole eksyksissä. 1191 01:25:25,496 --> 01:25:26,539 Olet bannisteri. 1192 01:25:31,585 --> 01:25:33,003 Istuta nyt lippusi. 1193 01:25:38,759 --> 01:25:41,095 [pehmeä jazzmusiikki] 1194 01:25:46,642 --> 01:25:49,687 ♪ En tiedä Mikä päivä tänään on ♪ 1195 01:25:49,770 --> 01:25:52,731 - ♪ Tai jos siellä on pimeää ♪ - [kaukainen murina] 1196 01:25:53,524 --> 01:25:56,277 ♪ Jotenkin se on Juuri sellaisena kuin se on ♪ 1197 01:25:56,861 --> 01:26:00,114 ♪ Ja en oikeastaan välitä ♪ 1198 01:26:01,156 --> 01:26:04,118 ♪ Menen tähän tai tuohon paikkaan ♪ 1199 01:26:04,201 --> 01:26:07,121 ♪ näytän elävältä ja terveeltä ♪ 1200 01:26:07,955 --> 01:26:10,749 ♪ Pääni on vain hattupaikka ♪ 1201 01:26:11,500 --> 01:26:14,295 ♪ Rintani on tyhjä kuori ♪ 1202 01:26:15,629 --> 01:26:18,090 ♪ Ja minulla on haalistunut unelma ♪ 1203 01:26:19,466 --> 01:26:21,844 ♪ Myydään... ♪ 1204 01:26:25,848 --> 01:26:31,103 ♪ Yksin ja merellä ♪ 1205 01:26:32,354 --> 01:26:37,151 ♪ Miksei kukaan Huolehditko minusta? ♪ 1206 01:26:38,360 --> 01:26:43,490 ♪ Kun ei ole rakkautta ♪ Pidä rakkauttani ♪ 1207 01:26:44,783 --> 01:26:48,704 ♪ Miksi sydämeni on niin hauras? ♪ 1208 01:26:49,330 --> 01:26:53,000 - [hukkaa] - ♪ Kuin laiva ♪ 1209 01:26:53,083 --> 01:26:57,922 ♪ Ilman purjetta ♪ 1210 01:27:01,133 --> 01:27:05,137 ♪ Merellä ♪ 1211 01:27:05,220 --> 01:27:06,472 [raskaat askeleet lähestyvät] 1212 01:27:06,555 --> 01:27:09,558 ♪ Merimiehet voivat käyttää karttaa ♪ 1213 01:27:09,642 --> 01:27:11,769 [olennon kurinainen murina] 1214 01:27:13,354 --> 01:27:17,149 ♪ Olen meressä ♪ 1215 01:27:18,651 --> 01:27:25,282 ♪ Vain ohjaama Yksinäinen sydän ♪ 1216 01:27:26,909 --> 01:27:29,411 ♪ Vielä yksin ♪ 1217 01:27:29,995 --> 01:27:32,206 ♪ Vielä merellä ♪ 1218 01:27:33,666 --> 01:27:38,462 ♪ Silti ei ole ketään Huolehtia minusta ♪ 1219 01:27:39,672 --> 01:27:44,468 ♪ Kun ei ole kättä Pidä kädestäni ♪ 1220 01:27:45,844 --> 01:27:49,515 ♪ Elämä on rakkaudeton tarina ♪ 1221 01:27:51,100 --> 01:27:53,936 ♪ Kuin laiva ♪ 1222 01:27:54,019 --> 01:27:58,816 ♪ Ilman purjetta ♪ 1223 01:28:06,323 --> 01:28:08,200 [hidas jazz-musiikki] 1224 01:28:27,011 --> 01:28:30,055 ♪ Vielä yksin ♪ 1225 01:28:30,139 --> 01:28:32,766 ♪ Vielä merellä ♪ 1226 01:28:33,642 --> 01:28:38,439 ♪ Silti ei ole ketään Huolehtia minusta ♪ 1227 01:28:39,565 --> 01:28:44,611 ♪ Kun ei ole kättä Pidä kädestäni ♪ 1228 01:28:45,571 --> 01:28:49,658 ♪ Elämä on rakkaudeton tarina ♪ 1229 01:28:50,868 --> 01:28:53,620 ♪ Alukselle ♪ 1230 01:28:53,704 --> 01:28:59,710 ♪ Ilman purjetta ♪